しどろもどろ

しどろもどろshidoromodoro

Jarang atau khususKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

adjektif-noadjektif-na

tergagap-gagap; keliru; tidak tentu arah
EN confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent

Contoh ayat 3

先(せん)生(せい)に急(きゅう)に当(あ)てられて、シドロモドロになってしまった。

Saya tiba-tiba disoal oleh cikgu dan terus jadi gagap.

Perkataan:先(せん)生(せい)に急(きゅう)に当(あ)てるしどろもどろなるしまう

Disahkan

妻(つま)に明日(あした)は誰(だれ)とどこに行(い)くのかと質(しつ)問(もん)され、あせってしどろもどろな回(かい)答(とう)をしてしまった。

Isteri saya bertanya esok hendak pergi dengan siapa dan ke mana, lalu saya menjadi cemas dan memberikan jawapan yang meraba-raba.

Perkataan:妻(つま)明日(あした)誰(だれ)行(い)く質(しつ)問(もん)しどろもどろ回(かい)答(とう)をしてしまった

Dipadankan secara automatik

トムは疑(うたが)いなく学(がっ)校(こう)中(ちゅう)で一(いち)番(ばん)頭(がしら)のいい生(せい)徒(と)だったが、先(せん)生(せい)に不(ふ)意(い)に当(あ)てられるといつもすっかりあがってしまい、口(くち)を開(ひら)くや否(いな)や全(まった)く訳(わけ)の分(わ)からないことをしどろもどろに口(くち)走(ばし)るのだった。

Tom tidak syak lagi merupakan murid yang paling bijak di seluruh sekolah, tetapi apabila dipanggil secara tiba-tiba oleh guru, dia akan sentiasa menjadi sangat gugup, dan sebaik sahaja dia membuka mulut, dia akan meracaukan perkara yang langsung tidak masuk akal dengan tergagap-gagap.

Perkataan:疑(うたが)い学(がっ)校(こう)生(せい)徒(と)だった先(せん)生(せい)不(ふ)意(い)に当(あ)てられるいつもすっかりしまう口(くち)を開(ひら)くや否(いな)や全(まった)く訳(わけ)の分(わ)からないしどろもどろ口(くち)走(ばし)る

Dipadankan secara automatik