訳(わけ)の分(わ)からない

わけのわからないwakenowakaranai

Jarang atau khususUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapankata nama atau kata kerja yang menerangkan kata nama

tidak masuk akal; tidak faham; pelik
EN incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless

Lihat juga: 訳(わけ)が分(わ)からない

Contoh ayat 3

しばらくして彼(かれ)はわけのわからぬことをしゃべり始(はじ)めた。

Selepas seketika, dia mula bercakap perkara yang tidak masuk akal.

Perkataan:しばらくして彼(かれ)は訳(わけ)の分(わ)からないことをしゃべる始(はじ)める

Disahkan

その子(こ)は突(とつ)然(ぜん)わけのわからない病(びょう)気(き)に襲(おそ)われた。

Budak itu tiba-tiba diserang oleh penyakit yang tidak diketahui puncanya.

Perkataan:その子(こ)は突(とつ)然(ぜん)訳(わけ)の分(わ)からない病(びょう)気(き)に襲(おそ)う

トムは疑(うたが)いなく学(がっ)校(こう)中(ちゅう)で一(いち)番(ばん)頭(がしら)のいい生(せい)徒(と)だったが、先(せん)生(せい)に不(ふ)意(い)に当(あ)てられるといつもすっかりあがってしまい、口(くち)を開(ひら)くや否(いな)や全(まった)く訳(わけ)の分(わ)からないことをしどろもどろに口(くち)走(ばし)るのだった。

Tom tidak syak lagi merupakan murid yang paling bijak di seluruh sekolah, tetapi apabila dipanggil secara tiba-tiba oleh guru, dia akan sentiasa menjadi sangat gugup, dan sebaik sahaja dia membuka mulut, dia akan meracaukan perkara yang langsung tidak masuk akal dengan tergagap-gagap.

Perkataan:疑(うたが)い学(がっ)校(こう)生(せい)徒(と)だった先(せん)生(せい)不(ふ)意(い)に当(あ)てられるいつもすっかりしまう口(くち)を開(ひら)くや否(いな)や全(まった)く訳(わけ)の分(わ)からないしどろもどろ口(くち)走(ばし)る

Dipadankan secara automatik