人(ひと)の恋(こい)路(じ)を邪(じゃ)魔(ま)する奴(やつ)は馬(うま)に蹴(け)られて死(し)んじまえ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   sesiapa yang mengganggu hubungan cinta orang lain akan ditimpa malang

   EN one will inevitably suffer the consequences for interfering in a couple's relationship; may whoever interferes with another's love affair be kicked by a horse and die

   peribahasa

   Nota: daripada dodoitsu zaman Edo

   Lihat juga: 都(ど)々(ど)逸(いつ)

   そんなに他(た)人(にん)の恋(こい)路(じ)に首(くび)を突(つ)っ込(こ)むと、いいことがないぞ。『ひとのこいじをじゃまするやつはうまにけられてしんじまえ』だって言(い)うだろ。

   • Kalau awak terlalu masuk campur urusan cinta orang lain, takkan ada perkara baik yang berlaku. Bukankah orang kata, 'sesiapa yang mengganggu cinta orang lain akan disumpah mati'?

   Perkataan:そんなに他(た)人(にん)恋(こい)路(じ)首(くび)を突(つ)っ込(こ)むいいこと人(ひと)の恋(こい)路(じ)を邪(じゃ)魔(ま)する奴(やつ)は馬(うま)に蹴(け)られて死(し)んじまえだって言(い)う

   Disahkan

   二(ふた)人(り)の仲(なか)を意(い)地(じ)悪(わる)く邪(じゃ)魔(ま)するようなやつは、きっと後(あと)で何(なに)か災(わざわ)いが降(ふ)りかかるだろう『ひとのこいじをじゃまするやつはうまにけられてしんじまえ』だ。

   • Sesiapa yang dengan jahat mengganggu hubungan dua orang, pasti akan ditimpa malapetaka kemudian; 'sesiapa yang mengganggu cinta orang lain akan disumpah oleh dewa'.

   Perkataan:二(ふた)人(り)仲(なか)意(い)地(じ)悪(わる)い邪(じゃ)魔(ま)ようなきっと後(あと)で何(なに)か災(わざわ)い降(ふ)りかかるだろう人(ひと)の恋(こい)路(じ)を邪(じゃ)魔(ま)する奴(やつ)は馬(うま)に蹴(け)られて死(し)んじまえ

   Disahkan

Contoh ayat 2