降(ふ)りかかる

途(と)中(ちゅう)で何(なに)かが彼(かれ)の身(み)に降(ふ)りかかったに違(ちが)いない。

• Sesuatu pasti telah berlaku kepadanya di tengah jalan.

彼(かの)女(じょ)のみに何(なに)が降(ふ)りかかるなど誰(だれ)に分(わ)かろう。

• Siapa yang tahu apa yang akan menimpa dirinya sahaja.

何(なに)か悪(わる)いことが彼(かれ)にふりかかるかも知(し)れない。

• Sesuatu yang buruk mungkin akan menimpa dia.

敵(てき)の攻(こう)撃(げき)が四(し)方(ほう)八(はっ)方(ぽう)から降(お)りかかり、まるで十(じゅう)字(じ)砲(ほう)火(か)を受(う)けるような状(じょう)況(きょう)だった。

• Serangan musuh datang bertubi-tubi dari segenap arah, keadaannya seolah-olah sedang menerima tembakan silang.

他(た)人(にん)の不(ふ)幸(こう)を嘲(ちょう)笑(しょう)しちゃいけないよ。今日(きょう)は人(ひと)の身(み)明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)、いつ自(じ)分(ぶん)に降(ふ)りかかるかわからないからね。

• Janganlah mentertawakan malang orang lain. Hari ini orang lain, esok mungkin diri sendiri; kita tidak tahu bila perkara itu akan menimpa kita.

他(た)人(にん)の不(ふ)幸(こう)を嘲(ちょう)笑(しょう)するのは、明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)と言(い)うに通(とお)り、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)に降(ふ)りかかるかもしれないから慎(つつし)むべきです。

• Kita harus menahan diri daripada mentertawakan malang orang lain, kerana seperti kata pepatah 'apa yang menimpa orang lain boleh menimpa kita juga', ia mungkin akan berlaku kepada diri sendiri esok lusa.

二(ふた)人(り)の仲(なか)を意(い)地(じ)悪(わる)く邪(じゃ)魔(ま)するようなやつは、きっと後(あと)で何(なに)か災(わざわ)いが降(ふ)りかかるだろう『ひとのこいじをじゃまするやつはうまにけられてしんじまえ』だ。

• Sesiapa yang dengan jahat mengganggu hubungan dua orang, pasti akan ditimpa malapetaka kemudian; 'sesiapa yang mengganggu cinta orang lain akan disumpah oleh dewa'.

一(いっ)斉(せい)にいやな視(し)線(せん)が降(ふ)りかかって来(き)た。

• Pandangan-pandangan yang tidak menyenangkan tertumpah ke arah saya secara serentak.

もしそんなことが自(じ)分(ぶん)に降(ふ)りかかったら、泣(な)いちゃうよ。

• Kalau perkara macam itu berlaku kepada aku, aku akan menangis.

降(お)りかかる火(ひ)の粉(こ)は払(はら)わねばならない。

• Aku mesti menepis percikan api yang terkena padaku.