明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   musibah yang menimpa orang lain boleh berlaku kepada diri sendiri juga

   EN what happens to one today may happen to another tomorrow; misfortunes can happen to anyone

   peribahasa

   Lihat juga: 今日(きょう)は人(ひと)の身(み)明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)

   隣(りん)人(じん)が病(びょう)気(き)になった時(とき)、明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)ということを思(おも)い、手(て)を差(さ)し伸(の)べるべきだ。

   • Apabila jiran jatuh sakit, kita harus sedar bahawa perkara yang sama boleh berlaku kepada kita dan sewajarnya menghulurkan bantuan.

   Perkataan:隣(りん)人(じん)病(びょう)気(き)になる時(とき)明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)という思(おも)い手(て)を差(さ)し伸(の)べる

   Disahkan

   他(た)人(にん)の不(ふ)幸(こう)を嘲(ちょう)笑(しょう)するのは、明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)と言(い)うに通(とお)り、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)に降(ふ)りかかるかもしれないから慎(つつし)むべきです。

   • Kita harus menahan diri daripada mentertawakan malang orang lain, kerana seperti kata pepatah 'apa yang menimpa orang lain boleh menimpa kita juga', ia mungkin akan berlaku kepada diri sendiri esok lusa.

   Perkataan:他(た)人(にん)不(ふ)幸(こう)嘲(ちょう)笑(しょう)明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)という通(どお)り自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)降(ふ)りかかるかもしれない慎(つつし)む

   Disahkan

Contoh ayat 2