飛(と)んで火(ひ)に入(い)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   mencari maut; terjun ke dalam bahaya

   EN rushing to one's doom

   simpulan bahasasingkatan

   Lihat juga: 飛(と)んで火(ひ)に入(い)る夏(なつ)の虫(むし)

   危(き)険(けん)なことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むのは、飛(と)んで火(ひ)に入(い)るようなものだと諭(さと)された。

   • Saya telah dinasihati bahawa mencampuri urusan yang berbahaya itu ibarat melompat ke dalam api.

   Perkataan:危(き)険(けん)首(くび)を突(つ)っ込(こ)む飛(と)んで火(ひ)に入(い)るような

   Disahkan

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の無(む)謀(ぼう)な行(こう)動(どう)が、まさに飛(と)んで火(ひ)に入(い)るような結(けっ)果(か)を招(まね)くことを恐(おそ)れていた。

   • Dia takut bahawa tindakan meluru dirinya akan membawa natijah yang benar-benar seperti melompat ke dalam api.

   Perkataan:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)無(む)謀(ぼう)まさに飛(と)んで火(ひ)に入(い)るような結(けっ)果(か)招(まね)く恐(おそ)れる

   Disahkan

Contoh ayat 2