飛(と)んで火(ひ)に入(い)る夏(なつ)の虫(むし)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   seperti rama-rama yang terbang ke dalam api; melompat ke dalam bahaya

   EN rushing to one's doom; (like a) moth flying into the flame

   simpulan bahasa

   危(き)険(けん)な取(とり)引(ひき)に飛(と)びつく人(ひと)々(びと)は、まるで飛(と)んで火(ひ)に入(い)る夏(なつ)の虫(むし)のようだ。

   • Orang-orang yang terus terjun ke dalam urus niaga yang berbahaya itu ibarat pepijat yang terbang ke dalam api.

   Perkataan:危(き)険(けん)取(とり)引(ひき)飛(と)びつく人(ひと)々(びと)まるで飛(と)んで火(ひ)に入(い)る夏(なつ)の虫(むし)ようだ

   Disahkan

   警(けい)告(こく)を聞(き)き入(い)れず、危(き)険(けん)な行(こう)為(い)に手(て)を出(だ)すのは、飛(と)んで火(ひ)に入(い)る夏(なつ)の虫(むし)だ。

   • Mengabaikan amaran dan melakukan tindakan berbahaya itu ibarat melompat ke dalam api.

   Perkataan:警(けい)告(こく)聞(き)き入(い)る危(き)険(けん)手(て)を出(だ)す飛(と)んで火(ひ)に入(い)る夏(なつ)の虫(むし)

   Disahkan

Contoh ayat 2