今(いま)に

いまに誰(だれ)も相(あい)手(て)にしてくれなくなるよ。

• Lama-lama tak ada sesiapa pun yang mahu layan kau lagi.

今(いま)にわかる。

• Nanti pun akan tahu.

今(いま)に後(こう)悔(かい)するぞ。

• Kau akan menyesal nanti.

今(いま)にバチがあたるぞ。

• Nanti kau akan mendapat balasan.

彼(かれ)は今(いま)にも泣(な)きだしそうだ。

• Dia nampak seperti hendak menangis bila-bila masa sahaja.

彼(かれ)は今(いま)にひとかどの人(じん)物(ぶつ)になるよ。

• Dia akan menjadi seorang tokoh yang hebat tidak lama lagi.

今(いま)に誰(だれ)も相(あい)手(て)にしてくれなくなるぞ。

• Lama-lama tak ada sesiapa pun yang mahu melayan kau lagi.

今(いま)禎(さだ)子(こ)にできることは、折(お)り鶴(づる)を折(お)って奇(き)跡(せき)を願(ねが)うことだけだった。

• Apa yang boleh dilakukan oleh Sadako sekarang hanyalah melipat bangau kertas dan memohon keajaiban.

昔(むかし)から今(いま)に至(いた)るまで存(そん)在(ざい)する、あらゆる社(しゃ)会(かい)の歴(れき)史(し)は階(かい)級(きゅう)闘(とう)争(そう)の歴(れき)史(し)である。

• Sejarah segala masyarakat yang wujud dari zaman dahulu hingga kini adalah sejarah perjuangan kelas.

神(かみ)風(かぜ)特(とっ)攻(こう)隊(たい)は、祖(そ)国(こく)のために命(いのち)を捧(ささ)げたという悲(ひ)劇(げき)的(てき)な歴(れき)史(し)を今(いま)に伝(つた)える。

• Kamikaze Tokkotai menyampaikan sejarah tragis tentang mereka yang telah mengorbankan nyawa demi tanah air sehingga ke hari ini.