いい頃(ころ)

君(きみ)も将(しょう)来(らい)のことを考(かんが)えていい頃(ころ)だ。

• Sudah tiba masanya untuk kamu juga memikirkan tentang masa depan.

もう起(お)きてもいいころだよ。

• Dah boleh bangun dah sekarang.

そろそろ床(とこ)についてもいいころだ。

• Dah tiba masanya untuk baring di lantai.

そろそろ散(さん)髪(ぱつ)してもいいころだぞ。

• Dah tiba masanya untuk kamu pergi potong rambut.

そろそろ現(げん)実(じつ)を直(ちょく)視(し)していい頃(ころ)だ。

• Dah tiba masanya untuk kau hadapi kenyataan.

そろそろ別(わか)れを告(つ)げてもいいころだ。

• Sudah tiba masanya untuk aku mengucapkan selamat tinggal.

もう両(りょう)親(しん)から独(どく)立(りつ)してもいいころだよ。

• Dah tiba masanya untuk awak berdikari daripada ibu bapa.

子(こ)どもっぽい癖(くせ)はやめてもいい頃(ころ)ですよ。

• Sudah tiba masanya untuk anda berhenti dengan tabiat kebudak-budakan itu.

もう子(こ)供(ども)じみたことはやめてもいい頃(ころ)だ。

• Dah tiba masanya untuk berhenti melakukan perkara yang kebudak-budakan.

もう散(さん)髪(ぱつ)屋(や)さんに、行(い)ってもいい頃(ころ)です。

• Sudah tiba masanya untuk pergi ke kedai gunting rambut.