子(こ)供(ども)じみた

ピーターは子(こ)供(ども)じみた娘(むすめ)達(たち)にほとほとうんざりした。

• Peter berasa sangat meluat dengan anak-anak perempuannya yang kebudak-budakan.

それは子(こ)供(ども)じみた行(おこな)いです。

• Itu adalah perbuatan yang kebudak-budakan.

子(こ)供(ども)じみたまねはよしなさい。

• Berhentilah bersikap kebudak-budakan.

もう子(こ)供(ども)じみたことはやめてもいい頃(ころ)だ。

• Dah tiba masanya untuk berhenti melakukan perkara yang kebudak-budakan.

父(ちち)は時(とき)には子(こ)供(ども)じみたことをいったり、します。

• Ayah kadangkala ada mengatakan perkara yang kebudak-budakan.

そんな子(こ)供(ども)じみた計(けい)画(かく)は失(しっ)敗(ぱい)するにきまっている。

• Rancangan kebudak-budakan sebegitu sudah pasti akan gagal.

ピーターは子(こ)供(ども)じみた娘(むすめ)たちにほとほとうんざりして、真(しん)に大人(おとな)の女(じょ)性(せい)に会(あ)いたいと思(おも)った。

• Peter sudah sangat bosan dengan anak-anak perempuannya yang kebudak-budakan, dan dia mahu bertemu dengan wanita yang benar-benar dewasa.

20歳(さい)でまだ幼(おさな)いとはいえ、あんな子(こ)供(ども)じみた言(げん)動(どう)は年(とし)がいもなく、としがいもないと思(おも)います。

• Walaupun masih muda kerana baru berusia 20 tahun, saya rasa tingkah laku dan percakapan kebudak-budakan seperti itu memang tidak sesuai dengan usianya.

そんな子(こ)供(ども)じみたことしてたら子(こ)供(ども)扱(あつか)いされるぞ。

• Kalau awak terus buat perkara kebudak-budakan macam itu, awak akan dilayan seperti budak-budak.

30にもなって、そんな子(こ)供(ども)じみたこと言(い)うなよ。

• Dah umur 30 pun, janganlah cakap benda kebudak-budakan macam tu.