ほとほと

お手(て)伝(つだ)いさんは毎(まい)日(にち)の家(か)事(じ)にはほとほとうんざりしていた。

• Pembantu rumah itu sudah sangat bosan dengan kerja rumah tangga setiap hari.

ほとほと困(こま)っているんです。

• Saya benar-benar buntu.

彼(かれ)の記(き)憶(おく)力(りょく)にはほとほと感(かん)心(しん)する。

• Saya sungguh kagum dengan daya ingatan dia.

その子(こ)にはほとほと手(て)を焼(や)いている。

• Saya betul-betul pening kepala melayan budak itu.

無(む)断(だん)キャンセルにはほとほと困(こま)っています。

• Saya benar-benar buntu dengan pembatalan tanpa makluman.

ピーターは子(こ)供(ども)じみた娘(むすめ)達(たち)にほとほとうんざりした。

• Peter berasa sangat meluat dengan anak-anak perempuannya yang kebudak-budakan.

ピーターは子(こ)供(ども)じみた娘(むすめ)たちにほとほとうんざりして、真(しん)に大人(おとな)の女(じょ)性(せい)に会(あ)いたいと思(おも)った。

• Peter sudah sangat bosan dengan anak-anak perempuannya yang kebudak-budakan, dan dia mahu bertemu dengan wanita yang benar-benar dewasa.

自(じ)分(ぶん)の馬(ば)鹿(か)さ加(か)減(げん)にほとほと呆(あき)れるわ。

• Aku betul-betul rasa meluat dengan kebodohan diri sendiri.