解(と)ける

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   terlerai; dapat diselesaikan

   EN to be solved; to be worked out

   いちばん頭(あたま)の良(よ)い生(せい)徒(と)でさえ、その問(もん)題(だい)は解(と)けなかった。

   • Malah murid yang paling pandai pun tidak dapat menyelesaikan masalah itu.

   Perkataan:一(いち)番(ばん)頭(あたま)の良(よ)い生(せい)徒(と)でさえその問(もん)題(だい)は解(と)ける

   Disahkan

   楽(らく)にその問(もん)題(だい)が解(と)けた。

   • Masalah itu dapat diselesaikan dengan mudah.

   Perkataan:楽(らく)その問(もん)題(だい)が解(と)ける

2. 2

   terlepas; terurai

   EN to come loose; to come untied; to come undone

   靴(くつ)ひもがとけた。

   • Tali kasut aku terlepas.

   Perkataan:靴(くつ)ひもが解(と)ける

   Disahkan
3. 3

   terlepas; hilang

   EN to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban); to be broken (of a spell, curse, etc.)

   呪(じゅ)文(もん)が解(と)けて豚(ぶた)は人(にん)間(げん)になった。

   • Sihir itu telah patah dan babi itu telah menjadi manusia.

   Perkataan:呪(じゅ)文(もん)が解(と)ける豚(ぶた)は人(にん)間(げん)なる

   彼(かれ)に対(たい)する妻(つま)の誤(ご)解(かい)は解(と)けなかった。

   • Salah faham isteri terhadapnya tidak dapat diselesaikan.

   Perkataan:彼(かれ)に対(たい)する妻(つま)の誤(ご)解(かい)は解(と)ける

4. 4

   cair; hilang; reda

   EN to dissipate (of anger, tension, etc.); to melt away; to ease; to be allayed; to be appeased; to be resolved (of a dispute, misunderstanding, etc.); to be cleared up

   そのおかげで誤(ご)解(かい)が解(と)ける。

   • Disebabkan oleh perkara itu, salah faham dapat diselesaikan.

   Perkataan:そのおかげで誤(ご)解(かい)が解(と)ける

   Disahkan

   雪(ゆき)は解(と)け去(さ)った。

   • Salji telah mencair sepenuhnya.

   Perkataan:雪(ゆき)は解(と)ける去(さ)る

Contoh ayat 236