呪(じゅ)文(もん)

「なんて言(い)ってるの？」「祝詞(のりと)も知(し)らないのか？」「祝詞(のりと)？」「神(しん)道(とう)の呪(じゅ)文(もん)のようなもん」

• “Apa yang awak cakap ni?” “Awak tak tahu Norito juga ke?” “Norito?” “Macam mantera dalam Shinto.”

呪(じゅ)文(もん)が解(と)けて豚(ぶた)は人(にん)間(げん)になった。

• Sihir itu telah patah dan babi itu telah menjadi manusia.

悪(わる)い魔(ま)女(じょ)は呪(じゅ)文(もん)をかけてその男(おとこ)を虫(むし)に変(か)えてしまった。

• Ahli sihir jahat itu telah merapal mantera dan mengubah lelaki itu menjadi serangga.

彼(か)の言(こと)葉(ば)は、まるで魔(ま)法(ほう)の呪(じゅ)文(もん)のようだ。

• Kata-katanya seolah-olah seperti mantera ajaib.

古(こ)代(だい)の魔(ま)術(じゅつ)師(し)は、呪(じゅ)文(もん)を唱(とな)えて雨(あめ)を降(ふ)らせたと言(い)われている。

• Dikatakan bahawa ahli sihir purba merapalkan mantera untuk menurunkan hujan.

メアリーがね、おばあちゃんの本(ほん)に載(の)ってた魔(ま)法(ほう)の呪(じゅ)文(もん)を使(つか)って、トムをリスにしちゃおうとしたんだけど、何(なに)も起(お)きなかったのよ。

• Mary cuba nak tukarkan Tom jadi tupai guna mantera sihir yang ada dalam buku nenek dia, tapi tak ada apa-apa yang berlaku pun.