風(ふ)情(ぜい)

彼(かの)女(じょ)はどこか寂(さび)しい風(ふ)情(ぜい)をしている。

• Dia kelihatan seolah-olah sedang merasa kesunyian.

彼(かの)女(じょ)の着(き)物(もの)の着(き)こなしには、わびさびの風(ふ)情(ぜい)が感(かん)じられる。

• Cara pemakaian kimono olehnya membangkitkan suasana wabi-sabi.

古(ふる)い町(まち)並(な)みには、独(どく)特(とく)の風(ふ)情(ぜい)があり、観(かん)光(こう)客(きゃく)を惹(ひ)きつける。

• Pemandangan bandar lama mempunyai keunikan tersendiri dan menarik perhatian pelancong.

この景色(けしき)は風(ふ)情(ぜい)の極(きわ)みだ。

• Pemandangan ini sungguh sangat indah dan mendamaikan.

川(かわ)の水(すい)上(じょう)に咲(さ)く蓮(はちす)の花(はな)は、風(ふ)情(ぜい)があります。

• Bunga teratai yang mekar di atas permukaan air sungai sungguh mempesonakan.

倉(くら)敷(しき)の美(び)観(かん)地(ち)区(く)は、白(しら)壁(かべ)の倉(そう)庫(こ)が並(なら)ぶ風(ふ)情(ぜい)ある場(ば)所(しょ)です。

• Kawasan Bikan di Kurashiki ialah sebuah tempat yang penuh dengan suasana tradisional dengan deretan gudang berdinding putih.

盆(ぼん)栽(さい)は風(ふ)情(ぜい)がある。

• Bonsai mempunyai nilai estetika yang tersendiri.

外(そと)に出(で)る時(とき)は洋(よう)服(ふく)、家(いえ)の中(なか)では和(わ)服(ふく)に限(かぎ)るとは誰(だれ)も云(うん)ふことだが、雨上(あめあが)りのぬかるみを高(たか)下(げ)駄(た)でこねゆく風(ふ)情(ぜい)もまた一(いっ)興(きょう)である。

• Walaupun orang sering berkata bahawa kita harus memakai pakaian Barat apabila keluar rumah dan hanya memakai pakaian tradisional Jepun di dalam rumah, namun ada keseronokan tersendiri dalam melangkah melalui lumpur selepas hujan dengan memakai geta tinggi.

外(そと)に出(で)る時(とき)は洋(よう)服(ふく)、家(いえ)の中(なか)では和(わ)服(ふく)に限(かぎ)るとは誰(だれ)もいうことだが、雨上(あめあが)りのぬかるみを高(たか)下(げ)駄(た)でこねゆく風(ふ)情(ぜい)もまた一(いっ)興(きょう)である。

• Tiada siapa yang mengatakan bahawa kita mesti memakai pakaian Barat apabila keluar rumah dan hanya boleh memakai pakaian tradisional Jepun di dalam rumah, namun keindahan melangkah melalui lumpur selepas hujan dengan memakai geta tinggi juga merupakan satu keseronokan tersendiri.