高(たか)下(げ)駄(た)

外(そと)に出(で)る時(とき)は洋(よう)服(ふく)、家(いえ)の中(なか)では和(わ)服(ふく)に限(かぎ)るとは誰(だれ)も云(うん)ふことだが、雨上(あめあが)りのぬかるみを高(たか)下(げ)駄(た)でこねゆく風(ふ)情(ぜい)もまた一(いっ)興(きょう)である。

• Walaupun orang sering berkata bahawa kita harus memakai pakaian Barat apabila keluar rumah dan hanya memakai pakaian tradisional Jepun di dalam rumah, namun ada keseronokan tersendiri dalam melangkah melalui lumpur selepas hujan dengan memakai geta tinggi.

外(そと)に出(で)る時(とき)は洋(よう)服(ふく)、家(いえ)の中(なか)では和(わ)服(ふく)に限(かぎ)るとは誰(だれ)もいうことだが、雨上(あめあが)りのぬかるみを高(たか)下(げ)駄(た)でこねゆく風(ふ)情(ぜい)もまた一(いっ)興(きょう)である。

• Tiada siapa yang mengatakan bahawa kita mesti memakai pakaian Barat apabila keluar rumah dan hanya boleh memakai pakaian tradisional Jepun di dalam rumah, namun keindahan melangkah melalui lumpur selepas hujan dengan memakai geta tinggi juga merupakan satu keseronokan tersendiri.