恐(おそ)れがある

いずれにせよ、その隔(へだ)たりは現(げん)実(じつ)のものであり、実(じっ)際(さい)に役(やく)に立(た)つものではあるのだが、同(どう)時(じ)にそれは誤(ご)解(かい)を招(まね)くおそれのあるものでもある。

• Walau apa pun juga, jurang pemisah itu adalah sesuatu yang nyata dan sememangnya berguna, namun pada masa yang sama, ia juga berisiko menimbulkan salah faham.

雨(あめ)が降(ふ)る恐(おそ)れがある。

• Ada kemungkinan hujan akan turun.

警(けい)察(さつ)に捕(つか)まるような恐(おそ)れがあるのですか。

• Adakah terdapat kemungkinan anda akan ditangkap oleh polis?

僅(わず)かな不(ふ)注(ちゅう)意(い)が大(だい)惨(さん)事(じ)に繋(つな)がる恐(おそ)れがある。

• Sedikit kecuaian boleh mengakibatkan bencana besar.

その鳥(とり)は絶(ぜつ)滅(めつ)の恐(おそ)れがあるといわれています。

• Burung itu dikatakan sedang menghadapi risiko kepupusan.

もう少(すこ)し雨(あめ)がひどくなると、洪(こう)水(ずい)の恐(おそ)れがある。

• Jika hujan menjadi sedikit lebih lebat, terdapat risiko banjir.

その美(うつく)しい鳥(とり)は絶(ぜつ)滅(めつ)の恐(おそ)れがあると言(い)われています。

• Burung yang cantik itu dikatakan sedang terancam kepupusan.

従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の中(なか)には有(ゆう)給(きゅう)休(きゅう)暇(か)を使(つか)いたがらないものもあるが、その理(り)由(ゆう)の一(ひと)つには、同(どう)僚(りょう)や上(うわ)役(やく)からの冷(つめ)たい反(はん)応(のう)に対(たい)する恐(おそ)れがある。

• Dalam kalangan pekerja, ada juga yang tidak mahu menggunakan cuti berbayar, dan salah satu sebabnya adalah ketakutan terhadap reaksi dingin daripada rakan sekerja atau pihak atasan.

刺(さ)し傷(きず)はとても深(ふか)く、感(かん)染(せん)の恐(おそ)れがないか検(けん)査(さ)する必(ひつ)要(よう)がある。

• Luka tusukan itu sangat dalam, dan perlu dilakukan pemeriksaan untuk melihat sama ada terdapat risiko jangkitan.

夜(よ)道(みち)は人(ひと)が少(すく)ないから、危(き)険(けん)な目(め)に遭(あ)う恐(おそ)れがある。

• Oleh sebab tidak ramai orang di jalan pada waktu malam, terdapat risiko untuk menghadapi bahaya.