一(ひと)つには

ひとつにはhitotsuniha

Jarang atau khususUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

私(わたし)は行(い)けない。一(ひと)つにはお金(かね)がないからだ。

Saya tidak boleh pergi. Salah satu sebabnya adalah kerana saya tidak mempunyai wang.

一(ひと)つにはそれをする経(けい)済(ざい)的(てき)な余(よ)裕(ゆう)がなかった。

Salah satu sebabnya adalah tidak mempunyai kelonggaran ekonomi untuk melakukannya.

一(ひと)つにはお金(かね)が無(な)いし、また一(ひと)つには暇(ひま)が無(な)い。

彼(かれ)はひとつには怠(なま)け者(もの)だし、ひとつには酒(さけ)飲(の)みだ。

一(ひと)つには金(かね)がないし、また一(ひと)つにはその暇(ひま)もない。

一(ひと)つには私(わたし)は貧(まず)しいし、また一(ひと)つには忙(いそが)しくもある。

彼(かれ)は幸(こう)福(ふく)だ。一(ひと)つには昇(しょう)進(しん)したし、また一(ひと)つには結(けっ)婚(こん)したばかりだから。

Dia bahagia. Salah satu sebabnya kerana dia telah dinaikkan pangkat, dan satu lagi kerana dia baru sahaja berkahwin.

一(ひと)つには彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)を愚(おろ)かだと思(おも)っているし、また一(ひと)つには彼(かの)女(じょ)がきらいだ。

Salah satu sebabnya ialah dia menganggapnya bodoh, dan satu lagi sebabnya ialah dia membencinya.

その理(り)由(ゆう)の一(ひと)つには、日(に)本(ほん)と他(ほか)の国(くに)の間(あいだ)に見(み)られる教(きょう)育(いく)に対(たい)する考(かんが)え方(かた)の違(ちが)いである。

Salah satu sebabnya adalah perbezaan pandangan terhadap pendidikan yang dapat dilihat antara Jepun dan negara lain.

従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の中(なか)には有(ゆう)給(きゅう)休(きゅう)暇(か)を使(つか)いたがらないものもあるが、その理(り)由(ゆう)の一(ひと)つには、同(どう)僚(りょう)や上(うわ)役(やく)からの冷(つめ)たい反(はん)応(のう)に対(たい)する恐(おそ)れがある。

Dalam kalangan pekerja, ada juga yang tidak mahu menggunakan cuti berbayar, dan salah satu sebabnya adalah ketakutan terhadap reaksi dingin daripada rakan sekerja atau pihak atasan.