千(せん)年(ねん)

神(じん)社(じゃ)の神(しん)木(ぼく)は樹(じゅ)齢(れい)千(せん)年(ねん)です。

• Pokok suci di kuil itu telah berusia seribu tahun.

鶴(つる)は千(せん)年(ねん)の寿(ことぶき)を保(たも)つという。

• Dikatakan bahawa burung bangau dapat mengekalkan umur panjang selama seribu tahun.

この神(じん)社(じゃ)は千(せん)年(ねん)の歴(れき)史(し)を持(も)ち、同(どう)社(しゃ)の祭(まつ)りは秋(あき)に行(おこな)われる。

• Kuil ini mempunyai sejarah seribu tahun, dan perayaan kuil tersebut diadakan pada musim luruh.

私(わたし)の出(しゅっ)身(しん)地(ち)の祭(まつ)りは「千(せん)年(ねん)祭(さい)」という大(だい)規(き)模(ぼ)なもので、毎(まい)年(とし)多(おお)くの観(かん)光(こう)客(きゃく)が訪(おとず)れます。

• Perayaan di tempat asal saya ialah sebuah perayaan berskala besar yang dipanggil "Sennen-sai", dan setiap tahun ramai pelancong datang berkunjung.

これは二(に)千(せん)年(ねん)にあった。

• Ini berlaku pada tahun dua ribu.

この町(まち)で一(いち)番(ばん)古(ふる)い神(じん)社(じゃ)は、千(せん)年(ねん)以(い)上(じょう)の歴(れき)史(し)があると言(い)われている。

• Kuil Shinto yang paling tua di bandar ini dikatakan mempunyai sejarah lebih daripada seribu tahun.

彼(ひ)岸(がん)花(ばな)、千(せん)年(ねん)咲(さ)き、千(せん)年(ねん)落(お)ち、花(はな)と葉(は)ずっと合(あ)えなく、情(じょう)は因(いん)果(が)に関(かん)係(けい)がなし、生(せい)死(し)は縁(えん)で予(あらかじ)め定(さだ)められている。

• Bunga spider lily, mekar seribu tahun, gugur seribu tahun, bunga dan daun tidak akan pernah bertemu, perasaan tidak mempunyai kaitan dengan sebab dan akibat, dan hidup mati telah ditetapkan oleh jodoh.