出(しゅっ)身(しん)地(ち)

どの学(がく)生(せい)も名(な)前(まえ)と出(しゅっ)身(しん)地(ち)を聞(き)かれた。

• Setiap pelajar ditanya nama dan tempat asal mereka.

ジョージア州(しゅう)が彼(かれ)の出(しゅっ)身(しん)地(ち)だ。

• Negara bahagian Georgia ialah tempat asalnya.

どの生(せい)徒(と)も名(な)前(まえ)と出(しゅっ)身(しん)地(ち)を聞(き)かれた。

• Setiap murid ditanya nama dan tempat asal mereka.

ホームシックとは、自(じ)分(ぶん)の出(しゅっ)身(しん)地(ち)に戻(もど)りたいと思(おも)う願(ねが)いのことである。

• Homesik bermaksud keinginan untuk pulang ke tempat asal seseorang.

私(わたし)の出(しゅっ)身(しん)地(ち)と言(い)えば、温(おん)泉(せん)が有(ゆう)名(めい)な地(じ)元(もと)が誇(ほこ)りだ。

• Bercakap tentang tempat asal saya, saya bangga dengan kampung halaman saya yang terkenal dengan kolam air panasnya.

彼(かの)女(じょ)は、出(しゅっ)身(しん)地(ち)を抜(ぬ)きにして、誰(だれ)からも愛(あい)されている。

• Tanpa mengambil kira tempat asalnya, dia disayangi oleh sesiapa sahaja.

田(た)中(なか)さんの出(しゅっ)身(しん)地(ち)はともかく、日(に)本(ほん)語(ご)は完(かん)璧(ぺき)に話(はな)せる。

• Tak kisahlah dari mana asal Tanaka-san, dia boleh bercakap bahasa Jepun dengan sempurna.

相(あい)手(て)の出(しゅっ)身(しん)地(ち)のいかんによらず、平(びょう)等(どう)な機(き)会(かい)を提(てい)供(きょう)する。

• Menyediakan peluang yang sama tanpa mengira tempat asal pihak lawan.

私(わたし)の出(しゅっ)身(しん)地(ち)にまつわる郷(きょう)土(ど)料(りょう)理(り)は、都(と)会(かい)ではなかなか味(あじ)わえないものです。

• Masakan tradisional dari tempat asal saya adalah sesuatu yang sukar didapati rasanya di bandar.

当(とう)社(しゃ)では、出(しゅっ)身(しん)地(ち)を問(と)わず、多(た)様(よう)なバックグラウンドを持(も)つ人(じん)材(ざい)が活(かつ)躍(やく)しています。

• Di syarikat kami, individu daripada pelbagai latar belakang yang berbeza, tanpa mengira tempat asal mereka, sedang aktif menyumbang.