鶴(つる)

ツルは大(おお)きくて美(うつく)しい鳥(とり)だ。

• Burung bangau ialah burung yang besar dan cantik.

焼(や)け野(の)の雉(き)子(じ)夜(よる)の鶴(つる)。

• Burung pegar di padang terbakar dan bangau di malam yang sunyi.

その鶴(つる)は片(かた)足(あし)で立(た)っていた。

• Bangau itu berdiri dengan sebelah kaki.

私(わたし)に鶴(つる)を折(お)ってもらえますか。

• Bolehkah anda lipatkan bangau untuk saya?

彼(かの)女(じょ)は金(きん)の鶴(つる)に触(ふ)れようとした。

• Dia cuba menyentuh bangau emas itu.

その鶴(つる)は彼(かの)女(じょ)が折(お)った最(さい)後(ご)の鶴(つる)になった。

• Bangau itu menjadi bangau terakhir yang dia lipat.

「鶴(つる)は千(せん)年(ねん)生(い)きるのよ」とチズコは言(い)った。

• “Bangau hidup seribu tahun,” kata Chizuko.

記(き)念(ねん)碑(ひ)の一(いち)番(ばん)上(うえ)で禎(さだ)子(こ)が頭(あたま)の上(うえ)に金(きん)の鶴(つる)をかざしている。

• Di bahagian paling atas monumen, Sadako mengangkat seekor bangau emas di atas kepalanya.

もし病(びょう)気(き)の人(ひと)が千(せん)羽(わ)の鶴(つる)を折(お)ると、その人(ひと)の願(ねが)いが叶(かな)うの。

• Jika orang yang sakit melipat seribu bangau kertas, hajat orang itu akan dimakbulkan.

その鶴(つる)は、禎(さだ)子(こ)が折(お)らなければならない千(せん)羽(ば)鶴(づる)の最(さい)初(しょ)の一(いち)羽(わ)だった。

• Bangau itu merupakan bangau pertama daripada seribu bangau yang perlu dilipat oleh Sadako.