子(こ)育(そだ)て

彼(かの)女(じょ)は三(さん)人(にん)の子(こ)育(そだ)てにかかりきりだ。

• Dia sedang sibuk menguruskan tiga orang anaknya.

彼(かれ)は子(こ)育(そだ)ての苦(く)労(ろう)を知(し)らない。

• Dia tidak tahu kesukaran membesarkan anak.

日(に)本(ほん)の女(じょ)性(せい)は子(こ)育(そだ)てにおいてより大(おお)きな責(せき)任(にん)を持(も)っている。

• Wanita Jepun memikul tanggungjawab yang lebih besar dalam membesarkan anak.

こんな未(み)熟(じゅく)な親(おや)が出(しゅっ)産(さん)、子(こ)育(そだ)てなどするのが間(ま)違(ちが)いだったんだ。

• Orang tua yang tidak berpengalaman seperti ini memang salah kerana melakukan perkara seperti melahirkan dan membesarkan anak.

タイでは、子(こ)育(そだ)ては父(ちち)親(おや)の責(せき)任(にん)ではなく、全(ぜん)面(めん)的(てき)に母(はは)親(おや)の責(せき)任(にん)である。

• Di Thailand, membesarkan anak bukanlah tanggungjawab bapa, sebaliknya merupakan tanggungjawab ibu sepenuhnya.

相(あい)手(て)が自(じ)分(ぶん)の家(か)族(ぞく)について実(じっ)際(さい)に話(わ)題(だい)にするような場(ば)合(あい)、子(こ)供(ども)の年(ねん)齢(れい)について尋(たず)ねるのは全(まった)くかまわないし、もし自(じ)分(ぶん)に子(こ)供(ども)がいれば、子(こ)育(そだ)て上(じょう)の教(きょう)育(いく)的(てき)文(ぶん)化(か)的(てき)な違(ちが)いを比(ひ)較(かく)するのもいいであろう。

• Sekiranya pihak lawan benar-benar membangkitkan topik tentang keluarganya, tidak salah sama sekali untuk bertanya tentang umur anak mereka, dan jika anda mempunyai anak, adalah baik juga untuk membandingkan perbezaan budaya dan pendidikan dalam membesarkan anak.

市(し)の子(こ)育(そだ)て相(そう)談(だん)所(じょ)に電(でん)話(わ)しました。

• Saya telah menelepon pusat kaunseling keibubapaan bandar.

子(こ)育(そだ)てのかたわら、夫(ふう)婦(ふ)の時(じ)間(かん)も大(たい)切(せつ)にしています。

• Sambil membesarkan anak, saya juga mementingkan masa bersama pasangan.

この地(ち)域(いき)は治(ち)安(あん)が良(よ)く、子(こ)育(そだ)てに適(てき)しているようだ。

• Kawasan ini nampaknya selamat dan sesuai untuk membesarkan anak.

この施(し)設(せつ)は、子(こ)育(そだ)て世(せ)代(だい)むきの交(こう)流(りゅう)を促(そく)進(しん)しています。

• Kemudahan ini menggalakkan interaksi yang ditujukan kepada generasi yang sedang membesarkan anak.