文(ぶん)化(か)的(てき)

その家(か)族(ぞく)の文(ぶん)化(か)的(てき)背(はい)景(けい)を考(こう)察(さつ)することが非(ひ)常(じょう)に重(じゅう)要(よう)である。

• Adalah sangat penting untuk mempertimbangkan latar belakang budaya keluarga tersebut.

芸(げい)術(じゅつ)を理(り)解(かい)するのに文(ぶん)化(か)的(てき)背(はい)景(けい)は必(ひつ)要(よう)ではない。

• Latar belakang budaya tidak diperlukan untuk memahami seni.

相(あい)手(て)が自(じ)分(ぶん)の家(か)族(ぞく)について実(じっ)際(さい)に話(わ)題(だい)にするような場(ば)合(あい)、子(こ)供(ども)の年(ねん)齢(れい)について尋(たず)ねるのは全(まった)くかまわないし、もし自(じ)分(ぶん)に子(こ)供(ども)がいれば、子(こ)育(そだ)て上(じょう)の教(きょう)育(いく)的(てき)文(ぶん)化(か)的(てき)な違(ちが)いを比(ひ)較(かく)するのもいいであろう。

• Sekiranya pihak lawan benar-benar membangkitkan topik tentang keluarganya, tidak salah sama sekali untuk bertanya tentang umur anak mereka, dan jika anda mempunyai anak, adalah baik juga untuk membandingkan perbezaan budaya dan pendidikan dalam membesarkan anak.

しかし、言(げん)語(ご)の場(ば)合(あい)は、私(わたし)達(たち)が遺(い)伝(でん)的(てき)に受(う)け継(つ)ぐのは、話(はな)したり、理(り)解(かい)したりする能(のう)力(りょく)だけである。私(わたし)達(たち)が話(はな)す特(とく)定(てい)の１つないし複(ふく)数(すう)の言(げん)語(ご)は、遺(い)伝(でん)ではなく、文(ぶん)化(か)的(てき)な伝(でん)達(たつ)によって伝(つた)えられるのである。

• Walau bagaimanapun, dalam hal bahasa, apa yang kita warisi secara genetik hanyalah keupayaan untuk bercakap dan memahami. Satu atau beberapa bahasa tertentu yang kita pertuturkan disampaikan melalui transmisi budaya, bukannya melalui genetik.

私(わたし)達(たち)が言(げん)語(ご)は文(ぶん)化(か)的(てき)に伝(つた)えられる、つまり、学(がく)習(しゅう)されるものであって受(う)け継(つ)がれるものではないと言(い)う場(ば)合(あい)、言(げん)語(ご)は、文(ぶん)化(か)人(じん)類(るい)学(がく)者(しゃ)が文(ぶん)化(か)と呼(よ)ぶ、学(がく)習(しゅう)され共(きょう)用(よう)される行(こう)動(どう)の複(ふく)合(ごう)体(たい)の一(いち)部(ぶ)であるという事(こと)なのである。

• Apabila kita mengatakan bahawa bahasa disampaikan secara budaya, iaitu bahasa adalah sesuatu yang dipelajari dan bukannya sesuatu yang diwarisi, maka ini bermakna bahasa adalah sebahagian daripada kompleksiti tingkah laku yang dipelajari dan dikongsi bersama, yang oleh ahli antropologi budaya dipanggil sebagai budaya.

西(せい)欧(おう)諸(しょ)国(こく)は経(けい)済(ざい)的(てき)にも文(ぶん)化(か)的(てき)にも繋(つな)がりが深(ふか)いです。

• Negara-negara Barat mempunyai hubungan yang mendalam dari segi ekonomi mahupun budaya.

彼(か)の音(おん)楽(がく)は人(にん)気(き)がある以(い)上(じょう)に、文(ぶん)化(か)的(てき)な価(か)値(ち)も高(たか)い。

• Muzik beliau bukan sahaja popular, malah mempunyai nilai budaya yang tinggi juga.

最(さい)近(きん)のニュースは政(せい)治(じ)ばかりで、文(ぶん)化(か)的(てき)な話(はなし)が少(すく)ない。

• Berita kebelakangan ini asyik pasal politik sahaja, kurang cerita tentang budaya.

彼(かの)女(じょ)の作(さく)品(ひん)は、文(ぶん)化(か)的(てき)象(しょう)徴(ちょう)として市(し)民(みん)に愛(あい)されています。

• Karya-karyanya dicintai oleh masyarakat sebagai simbol budaya.

彼(かれ)は、映(えい)画(が)鑑(かん)賞(しょう)やら音(おん)楽(がく)鑑(かん)賞(しょう)やら、文(ぶん)化(か)的(てき)な活(かつ)動(どう)を楽(たの)しむ。

• Dia menikmati aktiviti kebudayaan, seperti menonton filem dan mendengar muzik.