考(こう)察(さつ)

「割(わ)り当(あ)て」という概(がい)念(ねん)を考(こう)察(さつ)することから始(はじ)めよう。

• Mari kita mulakan dengan meneliti konsep "peruntukan".

私(わたし)はその問(もん)題(だい)を慎(しん)重(ちょう)に考(こう)察(さつ)した。

• Saya telah mempertimbangkan masalah itu dengan teliti.

動(どう)機(き)についてはまったく考(こう)察(さつ)されていない。

• Motivasi langsung tidak dipertimbangkan sama sekali.

化(か)学(がく)にエメット理(り)論(ろん)を応(おう)用(よう)する事(こと)の意(い)味(み)を考(こう)察(さつ)したい。

• Saya ingin mengkaji makna penerapan teori Emmett dalam kimia.

その家(か)族(ぞく)の文(ぶん)化(か)的(てき)背(はい)景(けい)を考(こう)察(さつ)することが非(ひ)常(じょう)に重(じゅう)要(よう)である。

• Adalah sangat penting untuk mempertimbangkan latar belakang budaya keluarga tersebut.

あなたはそのことをいろいろと違(ちが)った角(かく)度(ど)から考(こう)察(さつ)しなければならない。

• Anda perlu meneliti perkara itu dari pelbagai sudut pandangan yang berbeza.

このことを背(はい)景(けい)知(ち)識(しき)として、ここで進(しん)化(か)論(ろん)生(せい)物(ぶつ)学(がく)の現(げん)状(じょう)についての考(こう)察(さつ)に移(うつ)ろう。

• Dengan latar belakang ini, mari kita beralih kepada perbincangan mengenai status semasa biologi evolusi.

どんな意(い)見(けん)であれ、批(ひ)判(はん)的(てき)に考(こう)察(さつ)する姿(し)勢(せい)が必(ひつ)要(よう)です。

• Apa jua pendapatnya, sikap untuk menelitinya secara kritis adalah perlu.

彼(かの)女(じょ)の小(しょう)説(せつ)は、読(どく)者(しゃ)に深(ふか)い共(きょう)感(かん)と考(こう)察(さつ)を促(うなが)す力(ちから)があるというものだ。

• Dikatakan bahawa novel-novelnya mempunyai kekuatan untuk mendorong pembaca merasai empati yang mendalam dan melakukan renungan.

この小(しょう)説(せつ)全(ぜん)体(たい)を貫(つらぬ)く基(き)調(ちょう)は、人(にん)間(げん)の孤(こ)独(どく)と希(き)望(ぼう)についての深(ふか)い考(こう)察(さつ)だ。

• Nada utama yang merentasi keseluruhan novel ini ialah renungan mendalam tentang kesunyian dan harapan manusia.