移(うつ)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

   berpindah; beralih

   EN to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to be transferred

   Nota: kadangkala digunakan sebagai kata kerja transitif

   ハイジャック犯(はん)達(たち)は飛(ひ)行(こう)機(き)の後(こう)部(ぶ)に移(うつ)った。

   • Para pembajak telah berpindah ke bahagian belakang pesawat.

   Perkataan:ハイジャック犯(はん)たちは飛(ひ)行(こう)機(き)の後(こう)部(ぶ)に移(うつ)る

   Disahkan

   事(じ)務(む)所(しょ)は６階(かい)に移(うつ)った。

   • Pejabat telah berpindah ke tingkat 6.

   Perkataan:事(じ)務(む)所(しょ)は階(かい)に移(うつ)る

2. 2

   berjangkit; merebak

   EN to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to be infected; to be contagious

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: kadangkala ditulis 伝染(うつ)る atau 感染(うつ)る dalam konteks jangkitan

   Lihat juga: 伝染(うつ)る

   枝(し)葉(よう)末(まっ)節(せつ)の議(ぎ)論(ろん)はもうそろそろ止(や)めにして、本(ほん)筋(すじ)の話(はなし)に移(うつ)りませんか。

   • Apa kata kalau kita berhenti berbincang tentang perkara remeh-temeh ini dan beralih kepada topik utama?

   Perkataan:枝(し)葉(よう)末(まっ)節(せつ)の議(ぎ)論(ろん)はもうそろそろやめるにする本(ほん)筋(すじ)話(はなし)移(うつ)るか

   Disahkan
3. 3

   beralih

   EN to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)

   話(わ)題(だい)が次(つぎ)の問(もん)題(だい)に移(うつ)った。

   • Topik perbincangan telah beralih ke masalah seterusnya.

   Perkataan:話(わ)題(だい)次(つぎ)問(もん)題(だい)移(うつ)る

   Disahkan
4. 4

   melekat; meresap

   EN to be permeated (by a color or scent); to seep into

   服(ふく)にたばこのにおいが移(うつ)った。

   • Bau rokok melekat pada baju.

   Perkataan:服(ふく)タバコ移(うつ)る

   Disahkan
5. 5

   berlalu; berganti

   EN to pass (of time); to elapse

   時(とき)が移(うつ)り、町(まち)は変(か)わった。

   • Masa berlalu, dan bandar telah berubah.

   Perkataan:時(とき)移(うつ)る町(まち)変(か)わった

   Disahkan

Contoh ayat 61