割(わ)り当(あ)て

輸(ゆ)入(にゅう)割(わ)り当(あ)て量(りょう)についての多(た)国(こく)間(かん)貿(ぼう)易(えき)交(こう)渉(しょう)は暗(あん)礁(しょう)に乗(の)り上(あ)げてしまいました。

• Rundingan perdagangan pelbagai hala mengenai kuota import telah menemui jalan buntu.

自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)の割(わ)り当(あ)ては終(お)わりましたか。

• Adakah anda sudah menyiapkan tugasan anda?

「割(わ)り当(あ)て」という概(がい)念(ねん)を考(こう)察(さつ)することから始(はじ)めよう。

• Mari kita mulakan dengan meneliti konsep "peruntukan".

誰(だれ)の場(ば)合(あい)でも割(わ)り当(あ)ての仕(し)事(ごと)を、さぼらせないようにすることが大(たい)切(せつ)である。

• Adalah penting untuk memastikan bahawa sesiapa pun itu, mereka tidak mengelak daripada melakukan kerja yang telah ditugaskan.

割(わり)当(あ)て金(かね)は僅(わず)かなものだ。体(たい)育(いく)館(かん)を建(た)てるにも足(た)らないだろう。ましてや、本(ほん)部(ぶ)を建(た)てるのに、足(た)りるわけがない。

• Peruntukan wang itu sangat sedikit. Mungkin tidak cukup pun untuk membina gimnasium. Apatah lagi, tidak mungkin cukup untuk membina ibu pejabat.

プログラムにメモリの割(わ)り当(あ)てを行(おこな)う。

• Melakukan peruntukan memori kepada program.

講(こう)習(しゅう)時(じ)間(かん)の割(わ)り当(あ)てを見(み)直(なお)す。

• Menyemak semula peruntukan masa latihan.

今日(きょう)の割(わ)り当(あ)てはAチームだったっけ、よろしくお願(ねが)いします。

• Jadual tugasan hari ini pasukan A, kan? Mohon kerjasama anda.

佐(さ)藤(とう)さんが休(やす)むかどうかのうちに、他(ほか)の仕(し)事(ごと)の割(わ)り当(あ)てを考(かんが)えないと。

• Sebelum kita tahu sama ada Sato-san akan bercuti atau tidak, kita perlu memikirkan pembahagian kerja yang lain.

この予(よ)算(さん)、割(わ)り当(あ)てが不(ふ)均(きん)衡(こう)なので、見(み)直(なお)す必(ひつ)要(よう)があるではありませんか。

• Peruntukan bajet ini tidak seimbang, jadi bukankah ia perlu disemak semula?