Daftar

分(ぶん)担(たん)

ぶんたんbuntan

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitifadjektif-no

pembahagian; pembahagian tugas; peruntukan
EN taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment

Contoh ayat 17

私(わたし)達(たち)は、家(か)事(じ)を分(ぶん)担(たん)することで合(ごう)意(い)した。

Kami telah bersetuju untuk membahagikan tugas rumah tangga.

Perkataan:私(わたし)たちは家(か)事(じ)を分(ぶん)担(たん)することで合(ごう)意(い)

Disahkan

タクシー代(だい)は君(きみ)と分(ぶん)担(たん)しよう。

Mari kita kongsi bayaran teksi itu.

Perkataan:タクシー代(だい)は君(きみ)と分(ぶん)担(たん)する

協(きょう)力(りょく)を望(のぞ)むなら責(せき)任(にん)を分(ぶん)担(たん)しなさい。

Jika mahu bekerjasama, bahagikanlah tanggungjawab.

Perkataan:協(きょう)力(りょく)を望(のぞ)むなら責(せき)任(にん)分(ぶん)担(たん)するなさい

家(か)事(じ)を分(ぶん)担(たん)する夫(ふう)婦(ふ)がますますふえています。

Pasangan suami isteri yang membahagikan tugas rumah tangga semakin bertambah.

Perkataan:家(か)事(じ)を分(ぶん)担(たん)する夫(ふう)婦(ふ)がますます増(ふ)える

あなたは自(じ)分(ぶん)の分(ぶん)担(たん)の仕(し)事(ごと)をしないことに対(たい)していつもいいわけをする。

Awak sentiasa memberi alasan kerana tidak melakukan bahagian kerja awak.

Perkataan:あなたは自(じ)分(ぶん)の分(ぶん)担(たん)仕(し)事(ごと)をすることに対(たい)していつも言(い)い訳(わけ)

あなたは自(じ)分(ぶん)の分(ぶん)担(たん)の仕(し)事(ごと)をしないことに対(たい)していつもいいわけばかりしている。

Awak sentiasa memberikan pelbagai alasan kerana tidak melakukan bahagian kerja awak sendiri.

Perkataan:あなたは自(じ)分(ぶん)の分(ぶん)担(たん)仕(し)事(ごと)をすることに対(たい)していつも言(い)い訳(わけ)ばかり

仕(し)事(ごと)を細(さい)分(ぶん)して分(ぶん)担(たん)しました。

Kerja telah dipecahkan kepada bahagian-bahagian kecil dan dibahagikan.

Perkataan:仕(し)事(ごと)細(さい)分(ぶん)分(ぶん)担(たん)

Contoh editorial

この作(さ)業(ぎょう)、チームで分(ぶん)担(たん)して終(お)わらせましょうか。

Bagaimana kalau kita bahagikan kerja ini dalam pasukan supaya dapat diselesaikan?

Perkataan:作(さ)業(ぎょう)チーム分(ぶん)担(たん)ましょうか

Contoh editorial

夫(おっと)は、妻(つま)の負(ふ)担(たん)を減(へ)らすために、家(か)事(じ)を積(せっ)極(きょく)的(てき)に分(ぶん)担(たん)しています。

Suami secara aktif membahagikan tugas rumah tangga untuk mengurangkan beban isterinya.

Perkataan:夫(おっと)妻(つま)負(ふ)担(たん)減(へ)らすために家(か)事(じ)積(せっ)極(きょく)的(てき)分(ぶん)担(たん)

Contoh editorial

母(はは)の日(ひ)のお祝(いわ)いの準(じゅん)備(び)を、家(か)族(ぞく)みんなで分(ぶん)担(たん)することにしました。

Kami telah memutuskan untuk membahagikan tugas persiapan sambutan Hari Ibu dalam kalangan semua ahli keluarga.

Perkataan:母(はは)の日(ひ)お祝(いわ)い準(じゅん)備(び)家(か)族(ぞく)みな分(ぶん)担(たん)ことにする

Contoh editorial