乱(みだ)れる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   bersepah; tidak teratur

   EN to be disordered; to be disarranged; to be disarrayed; to be disheveled; to be dishevelled

   手(て)荒(あら)く探(さが)し物(もの)をした後(あと)、引(ひ)き出(だ)しの中(なか)身(み)がひどく乱(みだ)れていた。

   • Selepas mencari barang dengan kasar, isi di dalam laci menjadi sangat bersepah.

   Perkataan:手(て)荒(あら)い探(さが)し物(もの)後(あと)引(ひ)き出(だ)し中(なか)身(み)ひどく乱(みだ)れる

   Disahkan

   日(ひ)頃(ごろ)から整(せい)理(り)整(せい)頓(とん)を欠(か)いていたため、書(しょ)斎(さい)の書(しょ)類(るい)はいつも乱(みだ)れていた。

   • Oleh sebab saya kurang menjaga kekemasan setiap hari, dokumen di bilik kerja sentiasa bersepah.

   Perkataan:日(ひ)頃(ごろ)整(せい)理(り)整(せい)頓(とん)欠(か)くたたむ書(しょ)斎(さい)書(しょ)類(るい)いつも乱(みだ)れる

   Disahkan
2. 2

   kacau; tidak tenang

   EN to be discomposed; to be upset; to get confused; to be disturbed

   突(とつ)然(ぜん)の告(こく)白(はく)に、彼(かの)女(じょ)は取(と)り乱(みだ)れ、言(こと)葉(ば)が出(で)なくなった。

   • Disebabkan pengakuan yang tiba-tiba itu, dia menjadi sangat gelisah dan tidak mampu berkata-kata.

   Perkataan:突(とつ)然(ぜん)告(こく)白(はく)彼(かの)女(じょ)取(と)り乱(みだ)れる言(こと)葉(ば)出(で)なくなる

   Disahkan

   ダイヤが乱(みだ)れていた。

   • Jadual kereta sedang terganggu.

   Perkataan:ダイヤが乱(みだ)れる

   Disahkan
3. 3

   kucar-kacir; huru-hara

   EN to lapse into chaos (due to war, etc.)

   戦(せん)乱(らん)で国(くに)が乱(みだ)れた。

   • Negara menjadi kacau akibat peperangan.

   Perkataan:戦(せん)乱(らん)国(くに)乱(みだ)れる

   Disahkan

   学(がっ)校(こう)の規(き)律(りつ)が乱(みだ)れている。

   • Disiplin sekolah sedang kucar-kacir.

   Perkataan:学(がっ)校(こう)の規(き)律(りつ)が乱(みだ)れる

Contoh ayat 33