荒(あ)れる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   menjadi ribut; bergelora

   EN to become stormy; to become rough (of the sea)

   海(うみ)はますます荒(あ)れてきた。

   • Laut menjadi semakin bergelora.

   Perkataan:海(うみ)はますます荒(あ)れる来(く)る

   Disahkan

   海(うみ)は荒(あ)れていた。

   • Laut sedang bergelora.

   Perkataan:海(うみ)は荒(あ)れる

2. 2

   menjadi terbiar; menjadi rosak

   EN to fall into ruin; to become neglected; to become dilapidated

   村(むら)への道(どう)路(ろ)はとても荒(あ)れています。

   • Jalan ke kampung itu sangat rosak.

   Perkataan:村(むら)への道(どう)路(ろ)はとても荒(あ)れる

   Disahkan
3. 3

   menjadi kasar (kulit)

   EN to become rough (of skin); to get chapped

   唇(くちびる)が荒(あ)れています。

   • Bibir saya pecah-pecah.

   Perkataan:唇(くちびる)が荒(あ)れる

   Disahkan

   冬(ふゆ)は唇(くちびる)があれます。

   • Bibir saya pecah-pecah pada musim sejuk.

   Perkataan:冬(ふゆ)は唇(くちびる)が荒(あ)れる

4. 4

   menjadi tidak terkawal; menjadi ganas

   EN to become unruly; to become violent; to go wild; to get out of control

   なるほど彼(かれ)は剛(ごう)速(そっ)球(きゅう)投(とう)手(しゅ)だが、よく荒(あ)れる。

   • Faham, dia memang pembaling bola laju, tetapi sering tidak menentu.

   Perkataan:なるほど彼(かれ)は剛(ごう)速(そっ)球(きゅう)投(とう)手(しゅ)だがよく荒(あ)れる

   Disahkan

   彼(かれ)はよく荒(あ)れる。

   • Dia selalu mengamuk.

   Perkataan:彼(かれ)はよく荒(あ)れる

5. 5

   menjadi kacau-bilau

   EN to become unsettled (e.g. of one's life); to become disordered

   彼(かれ)は失(しつ)業(ぎょう)してから生(せい)活(かつ)が荒(あ)れた。

   • Hidupnya menjadi kucar-kacir selepas dia kehilangan pekerjaan.

   Perkataan:彼(かれ)失(しつ)業(ぎょう)生(せい)活(かつ)荒(あ)れる

   Disahkan

Contoh ayat 27