死(し)なばもろとも

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   mati bersama-sama

   EN die all together; go to the grave together

   simpulan bahasa

   夫(ふう)婦(ふ)は長(なが)きにわたり愛(あい)し合(あ)い、最(さい)終(しゅう)的(てき)には死(し)なばもろともと願(ねが)った。

   • Pasangan itu saling mencintai dalam tempoh yang lama, dan akhirnya mereka berharap untuk mati bersama-sama.

   Perkataan:夫(ふう)婦(ふ)長(なが)きに渡(わた)る愛(あい)し合(あ)う最(さい)終(しゅう)的(てき)に死(し)なばもろとも願(ねが)う

   Disahkan

   共(とも)に国(こく)難(なん)に立(た)ち向(む)かう覚(かく)悟(ご)を決(き)めた同(どう)志(し)たちは、死(し)なばもろともと誓(ちか)い合(あ)った。

   • Rakan seperjuangan yang telah membulatkan tekad untuk menghadapi krisis negara bersama-sama, telah bersumpah untuk mati bersama-sama.

   Perkataan:ともに国(こく)難(なん)立(た)ち向(む)かう覚(かく)悟(ご)を決(き)める同(どう)志(し)死(し)なばもろとも誓(ちか)い合(あ)う

   Disahkan

Contoh ayat 2