ともに

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan

   bersama-sama; bersama

   EN together; jointly

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かれ)らはともに素(す)晴(ば)らしい時(とき)を過(す)ごした。

   • Mereka berdua telah meluangkan masa yang indah bersama-sama.

   Perkataan:彼(かれ)らはともに素(す)晴(ば)らしい時(とき)を過(す)ごす

   私(わたし)たちは兄(きょう)弟(だい)として共(とも)に生(い)きることを知(し)らなければならない。さもなくば、愚(おろ)か者(もの)として共(とも)に滅(ほろ)びるであろう。

   • Kita harus tahu bahawa kita hidup bersama sebagai saudara. Jika tidak, kita akan musnah bersama sebagai orang bodoh.

   Perkataan:私(わたし)たちは兄(きょう)弟(だい)としてともに生(い)きることを知(し)るなければならないさもなくば愚(おろ)か者(もの)滅(ほろ)びるである

2. 2

   bersama dengan; serentak dengan; termasuk

   EN at the same time; with; as ...; including; along with

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: sering kali sebagai ...とともに

   彼(かれ)は言(げん)行(こう)、共(とも)に親(しん)切(せつ)である。

   • Kata-kata dan perbuatannya sama-sama baik.

   Perkataan:彼(かれ)は言(げん)行(こう)ともに親(しん)切(せつ)である

   彼(かれ)はまだ心(しん)身(しん)ともに健(けん)全(ぜん)だ。

   • Dia masih sihat dari segi fizikal mahupun mental.

   Perkataan:彼(かれ)はまだ心(しん)身(しん)ともに健(けん)全(ぜん)だ

3. 3

   kedua-duanya

   EN both

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   母(ぼ)子(し)ともに健(けん)全(ぜん)です。

   • Ibu dan anak itu kedua-duanya sihat.

   Perkataan:母(ぼ)子(し)ともに健(けん)全(ぜん)です

   彼(かれ)らはともに独(どく)身(しん)だ。

   • Mereka berdua sama-sama masih bujang.

   Perkataan:彼(かれ)らはともに独(どく)身(しん)だ

Contoh ayat 84