切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

   belajar dengan tekun; mengasah bakat

   EN diligent application (to work or study); cultivating one's character by studying hard

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   若(わか)者(もの)は、己(おのれ)の才(さい)能(のう)を磨(みが)くため日(にち)夜(や)切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)していた。

   • Golongan muda itu siang dan malam terus berusaha gigih demi mengasah bakat mereka.

   Perkataan:若(わか)者(もの)己(おのれ)才(さい)能(のう)磨(みが)く日(にち)夜(や)切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)

   Disahkan

   大(だい)学(がく)時(じ)代(だい)は、友(ゆう)人(じん)たちと知(ち)識(しき)を共(きょう)有(ゆう)し切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)する日(ひ)々(び)を送(おく)った。

   • Semasa zaman universiti, saya menghabiskan hari-hari dengan berkongsi ilmu dan saling mencabar diri bersama rakan-rakan.

   Perkataan:大(だい)学(がく)時(じ)代(だい)友(ゆう)人(じん)知(ち)識(しき)共(きょう)有(ゆう)切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)日(ひ)々(び)送(おく)る

   Disahkan
2. 2

   saling mendorong untuk maju; persaingan sihat

   EN mutual encouragement (to improve); working hard together; friendly rivalry

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   二(ふた)人(り)は切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)して強(つよ)くなった。

   • Kedua-duanya saling mencabar diri untuk menjadi lebih kuat.

   Perkataan:二(ふた)人(り)切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)強(つよ)い

   Disahkan

Contoh ayat 4