憧(あこが)れ

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の恵(めぐ)まれた才(さい)能(のう)にあこがれを抱(いだ)いた。

• Dia berasa kagum dengan bakat luar biasa yang dimiliki oleh wanita itu.

同(どう)時(じ)通(つう)訳(やく)が彼(かの)女(じょ)の憧(あこが)れだ。

• Menjadi penterjemah serentak adalah impiannya.

彼(かの)女(じょ)は兄(あに)にあこがれを抱(いだ)いている。

• Dia menaruh rasa kagum terhadap abangnya.

その若(わか)い教(きょう)授(じゅ)は女(じょ)子(し)学(がく)生(せい)のあこがれの人(ひと)だ。

• Profesor muda itu merupakan idola bagi pelajar perempuan.

男(おとこ)の子(こ)はその選(せん)手(しゅ)をあこがれのまなざしでみつめた。

• Budak lelaki itu memandang atlet tersebut dengan pandangan penuh kagum.

先(ま)ずは憧(あこが)れの作(さっ)家(か)の文(ぶん)章(しょう)の呼(こ)吸(きゅう)をつかむためにひたすら筆(ひっ)写(しゃ)、丸(まる)写(うつ)しをする。

• Pertama sekali, saya menyalin tulisan penulis idola secara bulat-bulat demi memahami rentak gaya bahasanya.

われわれは過(す)ぎし日(ひ)の事(こと)を、必(かなら)ずしも愛(あい)情(じょう)とは言(い)えないまでも少(すく)なくとも一(いっ)種(しゅ)の憧(あこが)れを持(も)ってふりかえるのである。

• Kita menoleh ke masa lalu dengan perasaan yang, walaupun tidak semestinya boleh disebut sebagai kasih sayang, sekurang-kurangnya mempunyai sejenis kerinduan.

彼(かの)女(じょ)こそが、私(わたし)の憧(あこが)れの人(ひと)だ。

• Dialah insan yang saya kagumi.

彼(かの)女(じょ)が**こそ**、私(わたし)の憧(あこが)れの人(じん)物(ぶつ)だ。

• Dialah insan yang saya kagumi.

歴(れき)史(し)博(はく)物(ぶつ)館(かん)の展(てん)示(じ)品(ひん)は、かつての王(おう)族(ぞく)の華(か)美(び)な暮(く)らしへの憧(あこが)れを物(もの)語(がた)っている。

• Artifak pameran di muzium sejarah menceritakan kerinduan terhadap kehidupan mewah keluarga diraja pada masa dahulu.