空(から)回(まわ)り

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

   berputar tanpa bergerak; enjin melahu; roda berpusing tanpa cengkaman

   EN racing (of an engine); idling; spinning (without grabbing; of wheels)

   エンジンを空(から)回(まわ)りさせちゃいかん。長(なが)持(も)ちさせたいからね。

   • Jangan biarkan enjin berpusing kosong. Sebab aku nak ia tahan lama.

   Perkataan:エンジンを空(から)回(まわ)りさせるちゃいかん長(なが)持(も)ちタイからね

   Disahkan

   違(い)反(はん)のスピードを出(だ)して、突(つ)っ走(ぱし)っていた車(くるま)がブレーキをかけたが、空(から)回(まわ)りして、運(うん)転(てん)手(しゅ)があっというまもなく、トラックの背(はい)後(ご)に、もろにぶつかった。

   • Kereta yang memandu dengan kelajuan melebihi had itu telah menekan brek, tetapi breknya tergelincir, dan dalam sekelip mata, pemandunya telah melanggar bahagian belakang lori dengan kuat.

   Perkataan:違(い)反(はん)のスピードを出(だ)す突(つ)っ走(ぱし)る車(くるま)がブレーキをかける空(から)回(まわ)りする運(うん)転(てん)手(しゅ)あっという間(ま)トラック背(はい)後(ご)にもろにぶつかる

2. 2

   sia-sia; tidak membuahkan hasil; berpusing-pusing tanpa hala tuju

   EN going round in circles (of an argument, discussion, etc.); going nowhere; being fruitless

   議(ぎ)論(ろん)が空(から)回(まわ)りしている。

   • Perbincangan ini tidak membuahkan hasil.

   Perkataan:議(ぎ)論(ろん)空(から)回(まわ)り

   Disahkan

   議(ぎ)論(ろん)が空(から)回(まわ)りして一(いっ)向(こう)に発(はっ)展(てん)しなかった。

   • Perbincangan itu hanya berpusing-pusing sahaja dan langsung tidak berkembang.

   Perkataan:議(ぎ)論(ろん)が空(から)回(まわ)りする一(いっ)向(こう)に発(はっ)展(てん)

Contoh ayat 6