あっという間(ま)

興(こう)奮(ふん)の連(れん)続(ぞく)に、あっというまもなく３０分(ふん)のショウタイムが過(す)ぎてしまいました。

• Disebabkan rentetan peristiwa yang mendebarkan, waktu persembahan selama 30 minit pun berlalu dengan begitu pantas.

あっと言(い)う間(ま)の出(で)来(き)事(ごと)でした。

• Ia berlaku dalam sekelip mata sahaja.

違(い)反(はん)のスピードを出(だ)して、突(つ)っ走(ぱし)っていた車(くるま)がブレーキをかけたが、空(から)回(まわ)りして、運(うん)転(てん)手(しゅ)があっというまもなく、トラックの背(はい)後(ご)に、もろにぶつかった。

• Kereta yang memandu dengan kelajuan melebihi had itu telah menekan brek, tetapi breknya tergelincir, dan dalam sekelip mata, pemandunya telah melanggar bahagian belakang lori dengan kuat.

夏(なつ)休(やす)みなんてあっという間(ま)さ。

• Cuti musim panas berlalu sekelip mata saja.

もう10時(じ)だって。あっという間(ま)だね。

• Dah pukul 10 katanya. Sekejap saja ya.

キレの良(よ)い包(ほう)丁(ちょう)と私(わたし)の腕(うで)があれば、野(や)菜(さい)のみじん切(ぎ)りなんてあっという間(ま)よ。

• Dengan pisau yang tajam dan kemahiran aku, memotong sayur halus pun akan siap dalam sekelip mata sahaja.