刹(せつ)那(な)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata keterangan

   seketika; saat; momen

   EN moment; instant

   Daripada bahasa Sanskrit

   彼(かの)女(じょ)の顔(かお)が明(あか)るく灯(とも)ったのは、一(いっ)瞬(しゅん)の刹(せつ)那(な)のことでした。

   • Wajahnya menjadi ceria hanya dalam sekelip mata.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)顔(かお)明(あか)るい灯(とも)る一(いっ)瞬(しゅん)刹(せつ)那(な)

   Disahkan

   あの美(うつく)しい夕(ゆう)焼(や)けは、ほんの一(いっ)瞬(しゅん)の刹(せつ)那(な)の出(で)来(き)事(ごと)だった。

   • Matahari terbenam yang indah itu hanyalah satu kejadian yang berlaku dalam sekelip mata sahaja.

   Perkataan:美(うつく)しい夕(ゆう)焼(や)けほんの一(いっ)瞬(しゅん)刹(せつ)那(な)出(で)来(き)事(ごと)だった

   Disahkan
2. 2

   kata nama

   ksana; tempoh masa yang paling singkat

   EN kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time

   Buddhisme

   Nota: makna asal

   仏(ぶっ)教(きょう)では刹(せつ)那(な)は極(きわ)めて短(みじか)い時(じ)間(かん)を表(あらわ)す。

   • Dalam agama Buddha, setsuna melambangkan masa yang sangat singkat.

   Perkataan:仏(ぶっ)教(きょう)刹(せつ)那(な)極(きわ)めて短(みじか)い時(じ)間(かん)表(あらわ)す

   Disahkan

Contoh ayat 4