Daftar

つかの間(ま)

つかのまtsukanoma

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapankata namaadjektif-no

sekejap; seketika
EN moment; brief space of time

Contoh ayat 4

がっかりしたことに、彼(かれ)の勝(しょう)利(り)は、つかの間(ま)の勝(しょう)利(り)にすぎなかった。

Malangnya, kemenangannya hanyalah kemenangan yang seketika sahaja.

Perkataan:がっかりすることに彼(かれ)の勝(しょう)利(り)はつかの間(ま)過(す)ぎる

Disahkan

つかの間(ま)の平(へい)和(わ)の後(あと)でまた戦(せん)争(そう)が起(お)こった。

Selepas keamanan yang singkat, peperangan berlaku lagi.

Perkataan:つかの間(ま)平(へい)和(わ)の後(あと)でまた戦(せん)争(そう)が起(お)こる

彼(かれ)のつかの間(ま)の休(きゅう)息(そく)は彼(かの)女(じょ)がきて中(ちゅう)断(だん)された。

Rehat seketika beliau telah terganggu apabila dia datang.

Perkataan:彼(かれ)つかの間(ま)休(きゅう)息(そく)は彼(かの)女(じょ)が来(く)る中(ちゅう)断(だん)される

彼(かれ)と彼(かの)女(じょ)と２人(ふたり)きりになれたほんの束(つか)の間(ま)に、デートをしてくれと頼(たの)んだ。

Dalam sekejap masa ketika saya dapat berdua sahaja dengan dia, saya telah memintanya untuk pergi temu janji.

Perkataan:彼(かれ)と彼(かの)女(じょ)二(ふた)人(り)きりなるほんのつかの間(ま)にデートをするくれる頼(たの)む