デレデレ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   leka; tidak bermaya; tidak cergas

   EN idling; lazing; slovenly

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かれ)はいつもでれでれとソファでテレビを見(み)ている。

   • Dia sentiasa menonton televisyen di sofa dengan santai.

   Perkataan:彼(かれ)いつもデレデレソファテレビ見(み)る

   Disahkan

   いつまでもでれでれと過(す)ごしていては、いつまでたっても目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)できません。

   • Jika awak terus melayan perasaan dan bersikap manja begini, awak tidak akan dapat mencapai matlamat awak sampai bila-bila.

   Perkataan:いつまでもデレデレ過(す)ごすいつまでたっても目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)できる

   Disahkan
2. 2

   tergila-gila; bersikap manja kepada kekasih; menggoda

   EN flirting; philandering; womanizing; being lovestruck; fawning; mooning

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かれ)は女(じょ)性(せい)にでれでれと媚(こ)びるのが得(とく)意(い)だ。

   • Dia pandai membodek wanita dengan sikap yang sangat manja.

   Perkataan:彼(かれ)女(じょ)性(せい)デレデレ媚(こ)びる得(とく)意(い)

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は好(す)きな人(ひと)に会(あ)うと、でれでれと甘(あま)えるような態(たい)度(ど)をとってしまうのです。

   • Setiap kali berjumpa dengan orang yang disukainya, dia akan bersikap manja dan terlalu berlebihan.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)好(す)き人(ひと)会(あ)うデレデレ甘(あま)えるような態(たい)度(ど)を取(と)るしまうのです

   Disahkan

Contoh ayat 4