いつまでたっても

そんなんじゃいつまで経(た)っても奨(しょう)励(れい)賞(しょう)止(ど)まりだぞ？

• Kalau macam itu, sampai bila-bila pun kau cuma akan terhenti di anugerah galakan sahaja.

真(しん)理(り)の発(はっ)見(けん)はいつまでたっても科(か)学(がく)の唯(ゆい)一(いつ)の目(もく)的(てき)であらねばならない。

• Penemuan kebenaran mestilah kekal sebagai satu-satunya matlamat sains selama-lamanya.

この問(もん)題(だい)は難(むずか)しくて、いつまで経(た)っても解(と)けないと焦(あせ)る。

• Masalah ini susah, dan aku rasa cemas sebab tak kunjung dapat menyelesaikannya.

もっさりした動(うご)きで、いつまでたっても作(さ)業(ぎょう)が終(お)わらない。

• Gerakannya lembap, kerjaan tak kunjung selesai.

いつまでもでれでれと過(す)ごしていては、いつまでたっても目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)できません。

• Jika awak terus melayan perasaan dan bersikap manja begini, awak tidak akan dapat mencapai matlamat awak sampai bila-bila.

この難(むずか)しい日(に)本(ほん)語(ご)、練(れん)習(しゅう)しないと、いつまで経(た)っても上(じょう)達(たつ)しないから、毎(まい)日(にち)勉(べん)強(きょう)する。

• Saya belajar setiap hari, kerana jika tidak berlatih bahasa Jepun yang susah ini, saya tidak akan mahir-mahir.

このままではいつまで経(た)っても終(お)わらないと思(おも)い、プロジェクトの遅(おく)れに業(ごう)を煮(に)やした。

• Saya berasa jika begini terus, ia tidak akan selesai sampai bila-bila, lalu saya berasa sangat geram dengan kelewatan projek itu.

この問(もん)題(だい)、解(かい)決(けつ)策(さく)が見(み)つからないのやら、時(じ)間(かん)が足(た)りないのやらで、いつまで経(た)っても先(さき)に進(すす)めない。

• Masalah ini, sama ada kerana tidak menjumpai jalan penyelesaian atau kerana kekurangan masa, tidak maju-maju.

トムはいつまでたってもまともにフランス語(ご)喋(しゃべ)れるようにはならないんじゃないかな。

• Aku rasa Tom takkan dapat bertutur dalam bahasa Perancis dengan betul, walau berapa lama pun masa berlalu.

いつまでたっても英(えい)語(ご)の発(はつ)音(おん)がうまくいかない。

• Sampai bila pun, sebutan bahasa Inggeris aku tetap tak menjadi-jadi.