八(や)千(ち)代(よ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   tempoh yang sangat lama; selama-lamanya

   EN very long period; forever

   「君(きみ)が代(よ)」には「八(や)千(ち)代(よ)」という言(こと)葉(ば)があります。

   • Dalam lagu 'Kimigayo', terdapat perkataan 'Yachiyo'.

   Perkataan:君(きみ)が代(よ)八(や)千(ち)代(よ)という言(こと)葉(ば)

2. 2

   lapan ribu tahun

   EN eight thousand years

   Nota: makna asal

   八(や)千(ち)代(よ)の間(あいだ)、人(ひと)々(びと)は平(へい)和(わ)に暮(く)らしていたという伝(でん)説(せつ)がある。

   • Terdapat legenda yang mengatakan bahawa selama lapan ribu tahun, orang ramai telah hidup dengan aman.

   Perkataan:八(や)千(ち)代(よ)間(あいだ)人(ひと)々(びと)平(へい)和(わ)暮(く)らす伝(でん)説(せつ)

   Disahkan

   神(しん)話(わ)によれば、神(かみ)々(がみ)は八(や)千(ち)代(よ)もの間(あいだ)、この地(ち)を支(し)配(はい)したそうだ。

   • Menurut mitos, dikatakan bahawa para dewa telah memerintah tanah ini selama lapan ribu tahun.

   Perkataan:神(しん)話(わ)によれば神(かみ)々(がみ)八(や)千(ち)代(よ)間(あいだ)土(つち)支(し)配(はい)したい

   Disahkan

Contoh ayat 3