Daftar

遅(おく)れ

おくれokure

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

kelewatan; kelambatan
EN delay; lag; falling behind
このプロジェクトはスケジュールに遅(おく)れが出(で)ており、対(たい)応(おう)が急(いそ)がれています。

Projek ini mengalami kelewatan jadual, dan tindakan segera sedang diambil.

Perkataan:プロジェクトスケジュール遅(おく)れ出(で)る対(たい)応(おう)
Disahkan
彼(かれ)は１時間(いちじかん)遅(おく)れで現(あらわ)れた。

Dia muncul lewat satu jam.

Perkataan:彼(かれ)は一(いち)時(じ)間(かん)遅(おく)れで現(あらわ)れる
2
kata nama, digunakan sebagai akhiran

ketinggalan zaman
EN falling behind in; lagging behind in
これは流(りゅう)行(こう)遅(おく)れの服(ふく)だ。

Ini baju yang sudah ketinggalan zaman.

Perkataan:これは遅(おく)れ服(ふく)
Disahkan
彼(かの)女(じょ)は学(がっ)校(こう)に遅(おく)れがちだ。

Dia sering lewat ke sekolah.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は学(がっ)校(こう)に遅(おく)れがちだ

Contoh ayat 99

私(わたし)達(たち)は多(た)少(しょう)の遅(おく)れを考(こう)慮(りょ)に入(い)れなければいけません。

Kita perlu mengambil kira sedikit kelewatan.

Perkataan:私(わたし)たちは多(た)少(しょう)遅(おく)れを考(こう)慮(りょ)に入(い)れるなければならない

Disahkan

彼(かの)女(じょ)は学(がっ)校(こう)に遅(おく)れがちだ。

Dia sering lewat ke sekolah.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は学(がっ)校(こう)に遅(おく)れがちだ

彼(かれ)は１時間(いちじかん)遅(おく)れで現(あらわ)れた。

Dia muncul lewat satu jam.

Perkataan:彼(かれ)は一(いち)時(じ)間(かん)遅(おく)れで現(あらわ)れる

彼(かれ)の遅(おく)れは弁(べん)解(かい)の余(よ)地(ち)はない。

Kelewatan beliau tidak boleh dipertahankan.

Perkataan:彼(かれ)遅(おく)れは弁(べん)解(かい)の余(よ)地(ち)ない

その列(れっ)車(しゃ)は２０分(ふん)の遅(おく)れです。

Kereta itu lewat 20 minit.

Perkataan:その列(れっ)車(しゃ)は分(ふん)の遅(おく)れです

そのバスは十(じゅっ)分(ぷん)遅(おく)れで到(とう)着(ちゃく)した。

Bas itu tiba dengan kelewatan sepuluh minit.

Perkataan:そのバスは１０分(じゅっぷん)遅(おく)れで到(とう)着(ちゃく)する

彼(かれ)は速(はや)く走(はし)って遅(おく)れを取(と)り戻(もど)した。

Dia berlari dengan pantas dan mengejar semula ketinggalannya.

Perkataan:彼(かれ)は早(はや)い走(はし)る遅(おく)れを取(と)り戻(もど)す

彼(かれ)は遅(おく)れを取(と)り戻(もど)そうと焦(あせ)っている。

Dia sedang terburu-buru untuk mengejar ketinggalannya.

Perkataan:彼(かれ)は遅(おく)れを取(と)り戻(もど)すと焦(あせ)る

彼(かれ)は遅(おく)れはしないかと心(しん)配(ぱい)している。

Saya risau jika dia akan lewat.

Perkataan:彼(かれ)は遅(おく)れするかと心(しん)配(ぱい)

彼(かれ)はどんな遅(おく)れも我(が)慢(まん)できなかった。

Dia tidak boleh bertoleransi dengan sebarang kelewatan.

Perkataan:彼(かれ)はどんな遅(おく)れも我(が)慢(まん)できる