もっさり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   lambat; lembap; tidak cekap

   EN slow; sluggish; dim-witted

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かれ)はもっさりとしていて、周(まわ)りのペースについていけない。

   • Dia agak lembap, jadi tidak dapat mengikut rentak orang di sekelilingnya.

   Perkataan:彼(かれ)もっさりとして周(まわ)りペース

   Disahkan

   もっさりした動(うご)きで、いつまでたっても作(さ)業(ぎょう)が終(お)わらない。

   • Gerakannya lembap, kerjaan tak kunjung selesai.

   Perkataan:もっさり動(うご)きいつまでたっても作(さ)業(ぎょう)終(お)わる

   Disahkan
2. 2

   lebat; tebal

   EN bushy (hair); thick

   onomatopia atau kata mimetik

   もっさりと茂(しげ)ったひげが彼(かれ)の顔(かお)に影(かげ)を落(お)としている。

   • Janggut yang tumbuh lebat itu memberikan bayang-bayang pada wajahnya.

   Perkataan:もっさり茂(しげ)るかの顔(かお)影(かげ)を落(お)とす

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)の髪(かみ)はもっさりとしていて、毎(まい)日(にち)手(て)入(い)れに時(じ)間(かん)がかかる。

   • Rambut dia nampak tebal dan tidak terurus, jadi setiap hari mengambil masa yang lama untuk dijaga.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)髪(かみ)もっさりとして毎(まい)日(にち)手(て)入(い)れ時(じ)間(かん)がかかる

   Disahkan
3. 3

   ketinggalan zaman; tidak bergaya

   EN unfashionable; lacking style

   onomatopia atau kata mimetik

   もっさりしたデザインの家(か)具(ぐ)は、部屋(へや)の雰(ふん)囲(い)気(き)を台(だい)無(な)しにした。

   • Perabot dengan rekaan yang kaku telah merosakkan suasana bilik tersebut.

   Perkataan:もっさりデザイン家(か)具(ぐ)部屋(へや)雰(ふん)囲(い)気(き)台(だい)無(な)しにする

   Disahkan

   そのファッションはもっさりとしていて、全(ぜん)然(ぜん)おしゃれじゃない。

   • Fesyen itu nampak tidak kemas dan langsung tidak bergaya.

   Perkataan:ファッションもっさりとして全(ぜん)然(ぜん)おしゃれ

   Disahkan

Contoh ayat 6