だらしない

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-i

   tidak kemas; cuai; tidak teratur

   EN slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; undisciplined; careless; loose; slack

   彼(かれ)は服(ふく)装(そう)がだらしない。

   • Pakaian dia tidak kemas.

   Perkataan:彼(かれ)は服(ふく)装(そう)がだらしない

   母(はは)は私(わたし)のだらしなさをしかった。

   • Emak memarahi sikap cuai saya.

   Perkataan:母(はは)は私(わたし)だらしないさをしかる

2. 2

   lemah semangat; tidak tegas; pengecut

   EN weak; feeble; weak-willed; cowardly; gutless

   そんなだらしないことでどうする。

   • Macam mana nak buat apa-apa kalau kau selekeh macam itu.

   Perkataan:そんなだらしない

   Disahkan

   だらしない女(じょ)性(せい)は、かんたんに男(おとこ)から男(おとこ)へと移(うつ)ってゆく。

   • Wanita yang tidak bermoral dengan mudah berpindah dari seorang lelaki ke lelaki yang lain.

   Perkataan:だらしない女(じょ)性(せい)は簡(かん)単(たん)男(おとこ)からへと移(うつ)る行(い)く

Contoh ayat 13