いい加(か)減(げん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-na

   sambil lewa; tidak bertanggungjawab

   EN irresponsible; perfunctory; careless

   いいかげんな話(はなし)はやめろ。

   • Jangan cakap merapu.

   Perkataan:いい加(か)減(げん)話(はなし)はやめる

   Disahkan

   電(でん)気(き)をいい加(か)減(げん)に扱(あつか)うのは危(き)険(けん)だ。

   • Mengendalikan elektrik dengan cuai adalah berbahaya.

   Perkataan:電(でん)気(き)をいい加(か)減(げん)扱(あつか)うのは危(き)険(けん)だ

2. 2

   tidak tentu; tidak serius

   EN lukewarm; half-baked; halfhearted; vague

   いいかげんに仕(し)事(ごと)をするな。

   • Jangan buat kerja sambil lewa.

   Perkataan:いい加(か)減(げん)仕(し)事(ごと)をするな

   Disahkan

   物(もの)事(ごと)をいいかげんにするな。

   • Jangan buat kerja sambil lewa.

   Perkataan:物(もの)事(ごと)をいい加(か)減(げん)にするな

3. 3

   adjektif-nakata keterangan

   sudah cukup; sudah masanya

   EN (already) enough

   Nota: digunakan untuk menyatakan keinginan agar sesuatu berakhir

   Lihat juga: いい加(か)減(げん)にする

   この静(しず)かな生(せい)活(かつ)にはいい加(か)減(げん)飽(あ)きてしまった。

   • Aku sudah bosan dengan kehidupan yang tenang ini.

   Perkataan:この静(しず)か生(せい)活(かつ)にはいい加(か)減(げん)飽(あ)きるしまう

   Disahkan

   いい加(か)減(げん)に寝(ね)たら。

   • Pergilah tidur.

   Perkataan:いい加(か)減(げん)寝(ね)る

4. 4

   kata keterangan

   agak; cukup

   EN considerably; quite; rather; pretty

   スミス夫(ふ)妻(さい)のテレビにはいいかげんうんざりです。

   • Saya sudah bosan dengan televisyen pasangan Smith.

   Perkataan:夫(ふ)妻(さい)のテレビにはいい加(か)減(げん)うんざりです

   Disahkan

Contoh ayat 40