お疲(つか)れ

お疲(つか)れではありませんか。

• Adakah anda berasa penat?

会(かい)議(ぎ)が終(お)わって、みんなお疲(つか)れになる。

• Selepas mesyuarat tamat, semua orang berasa letih.

みんな、お疲(つか)れ！

• Semangat semua!

お疲(つか)れでしょう。

• Anda pasti penat.

そちらこそお疲(つか)れ。

• Awak pun sama, selamat berehat.

先(せん)生(せい)はお疲(つか)れなのよ。

• Cikgu tengah penat tu.

長(なが)旅(たび)でさぞお疲(つか)れでしょう。

• Anda pasti sangat letih setelah perjalanan jauh ini.

「大(たい)変(へん)な一(いち)日(にち)でしたからお疲(つか)れでしょうね」「いいえ、一(いっ)向(こう)に」

• Memandangkan hari ini hari yang memenatkan, anda pasti letih, bukan? "Tidak, langsung tidak."

「最(さい)近(きん)、お疲(つか)れのようですが、何(なに)かあったんですか？」「あっ、年(とし)頃(ごろ)になってきた娘(むすめ)のことで、あれこれと気(き)を揉(も)むことが多(おお)くてね」

• “Akhir-akhir ini nampaknya anda kelihatan letih, adakah sesuatu yang berlaku?” “Ah, ini tentang anak perempuan saya yang sudah mula meningkat dewasa, jadi banyak perkara yang membuat saya risau.”

ちょっとお疲(つか)れ気(ぎ)味(み)のようだ。

• Nampaknya awak agak penat sedikit.