気(き)をもむ

困(こま)ったことがおきるのではないかと気(き)をもむことがある。

• Kadangkala saya berasa bimbang jika perkara yang menyusahkan akan berlaku.

私(わたし)はその結(けっ)果(か)がどうかと気(き)をもんでいる。

• Saya berasa bimbang memikirkan bagaimana keputusannya nanti.

私(わたし)が勝(かっ)手(て)に気(き)を揉(も)んでるだけなんだけどね。

• Tapi itu cuma saya sahaja yang rasa risau sendiri.

いつもくだらないことで気(き)を揉(も)んでるよね？

• Awak selalu risau tentang perkara yang remeh-temeh, kan?

この件(けん)には関(かか)わってないんだから、気(き)をもむ必(ひつ)要(よう)はないよ。

• Sebab awak tak terlibat dalam hal ini, awak tak perlu rasa bimbang pun.

「最(さい)近(きん)、お疲(つか)れのようですが、何(なに)かあったんですか？」「あっ、年(とし)頃(ごろ)になってきた娘(むすめ)のことで、あれこれと気(き)を揉(も)むことが多(おお)くてね」

• “Akhir-akhir ini nampaknya anda kelihatan letih, adakah sesuatu yang berlaku?” “Ah, ini tentang anak perempuan saya yang sudah mula meningkat dewasa, jadi banyak perkara yang membuat saya risau.”