詐(さ)欺(ぎ)師(し)

あの詐(さ)欺(ぎ)師(し)と金(きん)髪(ぱつ)のコールガールは下(げ)宿(しゅく)のおかみさんを怒(おこ)らせるには申(もうし)分(ぶん)のない取(と)り合(あ)わせだ。

• Penipu itu dan pelacur berambut pirang itu adalah pasangan yang cukup sempurna untuk membuat mak cik pemilik rumah sewa itu marah.

詐(さ)欺(ぎ)師(し)が捕(つか)まった。

• Penipu itu telah ditangkap.

その老(ろう)婦(ふ)人(じん)はまんまと詐(さ)欺(ぎ)師(し)の餌(え)食(じき)となった。

• Wanita tua itu telah menjadi mangsa penipu itu sepenuhnya.

われわれの社(しゃ)会(かい)には、高(こう)潔(けつ)な人(ひと)もいれば、詐(さ)欺(ぎ)師(し)もいる。

• Dalam masyarakat kita, ada orang yang mulia, dan ada juga penipu.

詐(さ)欺(ぎ)師(し)は言(こと)葉(ば)巧(たく)みにやすやすと、女(じょ)性(せい)を信(しん)頼(らい)させることができる。

• Penipu boleh dengan mudah membuatkan seorang wanita percaya melalui kata-kata manisnya.

私(わたし)をだますのも一(いち)度(ど)なら許(ゆる)す。だが、二(ふた)度(たび)私(わたし)をだましたら君(きみ)は詐(さ)欺(ぎ)師(し)だぞ。

• Aku maafkan jika kau menipuku sekali. Tapi, jika kau menipuku buat kali kedua, kau adalah seorang penipu.

詐(さ)欺(ぎ)師(し)は新(あら)たに人(ひと)をだますまえに、目(め)隠(かく)し、すなわち、人(ひと)をだますテクニックを磨(みが)く。

• Sebelum menipu orang baharu, penipu akan mengasah penutup mata, iaitu teknik untuk menipu orang.

騙(だま)されやすい人(ひと)はたえず生(うま)れてくるといった人(ひと)があるが、詐(さ)欺(ぎ)師(し)は、いずれも、このことを承(しょう)知(ち)している。

• Ada orang yang mengatakan bahawa orang yang mudah ditipu akan sentiasa lahir, tetapi para penipu semuanya mengetahui perkara ini.

詐(さ)欺(ぎ)師(し)は、年(ねん)配(ぱい)の女(じょ)性(せい)を巧(たく)みな話(わ)術(じゅつ)で騙(だま)した。

• Penipu itu memperdayakan seorang wanita warga emas dengan kemahiran tutur katanya.

詐(さ)欺(ぎ)師(し)が老(ろう)婆(ば)から金(きん)銭(せん)をゆすり取(と)ろうとした。

• Seorang penipu cuba memeras wang daripada seorang wanita tua.