承(しょう)知(ち)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

   pengetahuan; kesedaran

   EN knowledge; awareness

   人(ひと)はすべて死(し)すべきものと承(しょう)知(ち)している。

   • Saya sedar bahawa semua manusia akan mati.

   Perkataan:人(ひと)はすべて死(し)すべき物(もの)と承(しょう)知(ち)する

   Disahkan

   もとよりそんなことは承(しょう)知(ち)の上(うえ)だ。

   • Saya memang sudah sedia maklum akan perkara itu.

   Perkataan:もとよりそんなことは承(しょう)知(ち)の上(うえ)だ

2. 2

   persetujuan; penerimaan; maklum

   EN acceptance; consent; assent; agreement; compliance; acknowledgment; acknowledgement

   よろしい。お申(もう)し出(で)は承(しょう)知(ち)しました。

   • Baiklah. Saya menerima tawaran anda.

   Perkataan:よろしいお申(もう)し出(で)は承(しょう)知(ち)する

   Disahkan

   万(まん)万(まん)承(しょう)知(ち)の上(うえ)です。

   • Saya sudah sedia maklum akan perkara itu.

   Perkataan:万(まん)々(まん)承(しょう)知(ち)の上(うえ)です

3. 3

   tidak akan memaafkan; tidak akan membiarkan

   EN forgiving; pardoning; excusing

   Nota: biasa digunakan dalam kalimat negatif

   今(こん)度(ど)うそをついたら承(しょう)知(ち)しないぞ。

   • Kalau kau berbohong lagi nanti, aku takkan biarkan begitu sahaja.

   Perkataan:今(こん)度(ど)承(しょう)知(ち)しなう

   Disahkan

   馬(ば)鹿(か)を承(しょう)知(ち)で一(ひと)肌(はだ)脱(ぬ)ぎましょう。

   • Walaupun tahu ini akan kelihatan bodoh, saya akan turun padang membantu.

   Perkataan:ばかを承(しょう)知(ち)で一(ひと)肌(はだ)脱(ぬ)ぐましょう

Contoh ayat 38