気(き)づき

自(じ)分(ぶん)がよく言(い)われていないという事(じ)実(じつ)にお気(き)付(づ)きですか。

• Adakah anda menyedari hakikat bahawa anda tidak kerap dipuji?

彼(かれ)がいないことは恐(おそ)らくお気(き)づきのことでしょう。

• Anda mungkin sudah menyedari bahawa dia tiada.

友(とも)達(だち)が教(おし)えてくれたら、間(ま)違(ちが)いに気(き)づきやすくなります。

• Jika kawan memberitahu, ia akan lebih mudah untuk menyedari kesilapan.

最(さい)近(きん)、体(たい)重(じゅう)が増(ふ)えたことに気(き)づき、食(しょく)事(じ)を見(み)直(なお)すことにしました。

• Baru-baru ini, saya perasan berat badan saya telah meningkat, jadi saya telah memutuskan untuk menyemak semula pemakanan saya.

最(さい)近(きん)、交(こう)通(つう)費(ひ)がかさむことに気(き)づき、通(つう)勤(きん)方(ほう)法(ほう)を考(かんが)え直(なお)しています。

• Sejak kebelakangan ini, saya perasan kos pengangkutan semakin meningkat, jadi saya sedang mempertimbangkan semula cara untuk berulang-alik ke tempat kerja.

テーブルを片(かた)付(づ)けているスタッフは、客(きゃく)の笑(え)顔(がお)に気(き)づき軽(かる)く会(え)釈(しゃく)した。

• Kakitangan yang sedang mengemas meja menyedari senyuman pelanggan dan mengangguk kecil.

会(かい)社(しゃ)の会(かい)議(ぎ)で、自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)が間(ま)違(ちが)っていることに気(き)づき、訂(てい)正(せい)しました。

• Dalam mesyuarat syarikat, saya menyedari bahawa pendapat saya salah, lalu saya memperbetulkannya.

この本(ほん)を読(よ)んで、自(じ)分(ぶん)がずっと勘(かん)違(ちが)いしていたことに気(き)づき、目(め)から鱗(うろこ)が落(お)ちた。

• Selepas membaca buku ini, saya menyedari perkara yang selama ini saya salah faham, dan ia benar-benar membuka mata saya.

仕(し)事(ごと)の締(し)め切(き)りに間(ま)に合(あ)わないと気(き)づき、急(いそ)いで書(しょ)類(るい)を作(さく)成(せい)したが、どこか怠(おこた)った部(ぶ)分(ぶん)が残(のこ)ってしまった。

• Saya menyedari bahawa saya tidak akan sempat menyiapkan kerja sebelum tarikh akhir, lalu saya segera menyediakan dokumen tersebut, tetapi ada bahagian yang terlepas pandang di mana-mana.

子(こ)育(そだ)てをしていると、昔(むかし)の自(じ)分(ぶん)に親(おや)を甘(あま)やかさせてしまっていたことに気(き)づき、子(こ)を持(も)って知(し)る親(おや)の恩(おん)を痛(つう)感(かん)する。

• Apabila membesarkan anak, saya menyedari bahawa dahulu saya telah memanjakan ibu bapa saya, dan saya amat merasai jasa ibu bapa setelah mempunyai anak sendiri.