勘(かん)違(ちが)い

彼(かれ)はクラスで一(いち)番(ばん)頭(あたま)がいいと勘(かん)違(ちが)いしている。

• Dia tersalah anggap bahawa dia adalah yang paling pandai dalam kelas.

彼(かの)女(じょ)が会(あ)いにくるだろうと思(おも)ったのは彼(かれ)の勘(かん)違(ちが)いだった。

• Anggapan beliau bahawa dia akan datang menemuinya adalah satu kesilapan.

勘(かん)違(ちが)いしたのか、謝(しゃ)罪(ざい)する必(ひつ)要(よう)はない。

• Sama ada tersalah faham atau tidak, awak tidak perlu meminta maaf.

彼(か)の勘(かん)違(ちが)いのせいで、誤(ご)解(かい)が生(しょう)じてしまった。

• Disebabkan oleh salah faham dia, satu salah faham telah berlaku.

この本(ほん)を読(よ)んで、自(じ)分(ぶん)がずっと勘(かん)違(ちが)いしていたことに気(き)づき、目(め)から鱗(うろこ)が落(お)ちた。

• Selepas membaca buku ini, saya menyedari perkara yang selama ini saya salah faham, dan ia benar-benar membuka mata saya.

勘(かん)違(ちが)いしてたわ。

• Aku tersalah faham.

勘(かん)違(ちが)いするなよ。

• Jangan salah faham pula.

勘(かん)違(ちが)いしてました。

• Saya telah tersalah faham.

どっか勘(かん)違(ちが)いしてるかな？

• Adakah aku tersalah faham di mana-mana?

う〜ん、どっか勘(かん)違(ちが)いしてるかな？

• Hmm, adakah aku tersalah faham?