Daftar

思(おも)い違(ちが)い

おもいちがいomoichigai

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

salah faham; kekhilafan; salah sangka
EN misunderstanding; misapprehension; misconception; false impression; wrong idea

Contoh ayat 4

彼(かれ)は思(おも)い違(ちが)いをしているらしい。

Nampaknya dia sedang tersalah faham.

Perkataan:彼(かれ)は思(おも)い違(ちが)いをするらしい

Disahkan

彼(かれ)は私(わたし)を、私(わたし)の母(はは)と思(おも)い違(ちが)いした。

Dia tersalah anggap saya sebagai ibu saya.

Perkataan:彼(かれ)は私(わたし)を母(はは)と思(おも)い違(ちが)いする

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の容(よう)姿(し)については、思(おも)い違(ちが)いはしていなかった。

Dia tidak tersalah anggap tentang rupa parasnya sendiri.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の容(よう)姿(し)について思(おも)い違(ちが)いする

専(せん)門(もん)家(か)でさえこの絵(え)を本(ほん)物(もの)のレンブラントの作(さく)と思(おも)い違(ちが)いした。

Malah pakar pun tersilap menyangka bahawa lukisan ini adalah karya asli Rembrandt.

Perkataan:専(せん)門(もん)家(か)でさえこの絵(え)を本(ほん)物(もの)の作(さく)と思(おも)い違(ちが)いする